1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:34,800 --> 00:00:37,596 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 3 00:00:39,438 --> 00:00:43,868 Φωτιά. Φλέγεται όλο το σπίτι. 4 00:00:44,926 --> 00:00:48,022 Ποια είναι η διεύθυνση της πυρκαγιάς; 5 00:00:49,498 --> 00:00:53,428 Δεν σε ακούω. 911. Ποια είναι η διεύθυνση της πυρκαγιάς; 6 00:00:56,254 --> 00:00:58,750 Κύριε, ποια είναι η διεύθυνση; 7 00:00:59,050 --> 00:01:00,886 Δική σας. 8 00:01:56,248 --> 00:01:57,283 Καλημέρα, Ατλάντα. 9 00:01:57,383 --> 00:02:00,968 Έξω έχει μια όμορφη ανατολή αν ξυπνάτε αυτή την πρωινή ώρα 10 00:02:01,068 --> 00:02:04,306 φωτίζοντας τον ορίζοντα Α απέναντι από το Midtown και το Buckhead. 11 00:02:04,406 --> 00:02:06,592 Αλλά τι γίνεται με τα νότια της πόλης; 12 00:02:06,692 --> 00:02:10,784 Ναι, έτσι είναι, σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, το αποτέλεσμα της δημοσκόπησής μας... 13 00:02:20,439 --> 00:02:21,950 μαμά. 14 00:02:25,758 --> 00:02:27,905 Δεν πειράζει μωρό μου. 15 00:02:47,516 --> 00:02:48,987 Κάσι! 16 00:03:13,475 --> 00:03:16,445 - Φαίνεσαι αστείος! - Λοιπόν, έχεις τη μύτη και τα χείλη μου, 17 00:03:16,545 --> 00:03:19,782 έτσι μάλλον θα σκεφτόμουν μια καλύτερη λέξη για να με περιγράψει. 18 00:03:19,882 --> 00:03:22,952 - Δεν πρέπει να το φοράς αυτό. - Γιατί όχι; 19 00:03:23,052 --> 00:03:26,021 Αυτό το πουκάμισο με αυτά τα παπούτσια; Αχ, φιλενάδα. 20 00:03:26,121 --> 00:03:28,690 Α, ναι; Και πού πήγες στη σχολή μόδας, Missy; 21 00:03:28,790 --> 00:03:30,486 Το μάθημα τέχνης της Μις Σάμερς. 22 00:03:30,586 --> 00:03:34,563 Λοιπόν, δεν παίρνω συμβουλές μόδας από ένα 10χρονο. Τώρα, πάρε την τσάντα σου. 23 00:03:34,663 --> 00:03:37,158 Είναι τα νέα δώδεκα. 24 00:04:05,827 --> 00:04:09,464 - Πού το βρήκες αυτό; - Στα σκουπίδια. 25 00:04:09,564 --> 00:04:11,334 Λοιπόν, δεν είναι δικό σου. 26 00:04:12,634 --> 00:04:14,302 Σου το έδωσε ο μπαμπάς. 27 00:04:14,402 --> 00:04:17,356 Κάσι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, εντάξει; Δεν είμαστε πια παιδιά. 28 00:04:17,506 --> 00:04:18,807 Ετσι; 29 00:04:19,207 --> 00:04:22,377 Οπότε, μη με μαλώνεις. Έλα, άργησα. 30 00:04:22,477 --> 00:04:24,897 Εντάξει, αλλά χρειάζομαι ακόμα 50 $. 31 00:04:24,997 --> 00:04:27,950 - Για τι; - Η ημερήσια εκδρομή της καριέρας μας. 32 00:04:28,050 --> 00:04:30,211 Τι; Αυτό είναι σήμερα; 33 00:04:32,654 --> 00:04:34,616 Πατερούλης! 34 00:04:34,990 --> 00:04:37,585 Περιμένετε! Κάσι, εγώ... 35 00:04:38,994 --> 00:04:40,855 Σκατά. 36 00:04:45,434 --> 00:04:46,902 Να η μικρή μου κυρία. 37 00:04:47,002 --> 00:04:49,204 - Μπαμπά! - Πήγαινε εδώ. Ερχομαι. 38 00:04:49,304 --> 00:04:50,773 - Πώς ήσουν; - Καλά. 39 00:04:50,873 --> 00:04:52,374 - Έχεις νέα στολή; - Ναι. 40 00:04:52,474 --> 00:04:53,942 - Όμορφο. Κοιτάξτε σας. - Ευχαριστώ. 41 00:04:54,042 --> 00:04:56,962 Νομίζω ότι περιμένω μια εβδομάδα για να σε δω είναι πάρα πολύ. 42 00:04:57,062 --> 00:04:58,657 Καλημέρα Παμ. 43 00:04:59,581 --> 00:05:02,318 - Γεια, Χάουαρντ. - Καλημέρα, Πάμι. 44 00:05:04,286 --> 00:05:06,522 Ω, μπαμπά, μπορείς να με βοηθήσεις με την εργασία μου; 45 00:05:06,622 --> 00:05:08,140 Ξέρεις ότι μπορώ. 46 00:05:08,240 --> 00:05:12,261 - Έπρεπε να το τελειώσεις μόνος σου! - Ω, έλα, Παμ! 47 00:05:12,861 --> 00:05:14,696 Γεια, θέλεις να πάμε να δούμε τον θείο Χάουαρντ; 48 00:05:14,796 --> 00:05:17,325 - Ναι. - Συνέχισε, θα είμαι εκεί. 49 00:05:18,333 --> 00:05:21,930 - Γεια, Παμ. - Τι είναι, Τζέρεμι; 50 00:05:23,108 --> 00:05:25,507 Απλώς θα έλεγα ότι κοιτάς όμορφο σήμερα, αυτό είναι όλο. 51 00:05:25,607 --> 00:05:28,269 βιάζομαι. Τι θέλετε; 52 00:05:29,110 --> 00:05:32,748 Το αυτοκίνητο είναι και στα δύο μας ονόματα. Επηρεάζει την πίστωση, αυτό είναι όλο. 53 00:05:32,848 --> 00:05:35,251 - Θα το φροντίσω. - Δεν το εννοούσα έτσι, εντάξει; 54 00:05:35,351 --> 00:05:38,447 - Αν χρειάζεστε βοήθεια, μπορώ να... - Δεν είμαστε παντρεμένοι. 55 00:05:41,690 --> 00:05:45,561 - Ούτε χωρίσαμε. - Όχι ακόμα. 56 00:05:45,861 --> 00:05:48,696 Νομίζω ότι είπα αρκετά "συγγνώμη", δεν εχεις; 57 00:05:48,796 --> 00:05:52,360 - Άφησες την κόρη μας μόνη στο σπίτι. - Το ξέρω. 58 00:05:53,501 --> 00:05:55,938 Και για τι; Θα μπορούσατε λοιπόν να πάρετε μια κλήση; 59 00:05:56,038 --> 00:05:58,983 Γεια, Παμ, πέρασε ένας χρόνος, εντάξει; 60 00:05:59,741 --> 00:06:02,103 Πότε θα το αφήσεις; 61 00:06:18,176 --> 00:06:21,479 Ανυπομονώ να σε δω και η Κάσι, το ξέρεις αυτό. 62 00:06:22,413 --> 00:06:26,461 Πόσες φορές πρέπει να πω ότι λυπάμαι αν σταματήσεις να είσαι τρελός μαζί μου; 63 00:06:29,137 --> 00:06:33,001 Δεν ξέρω. Πόσα ξινισμένα ουίσκι χρειάζεται για να ξεχάσω; 64 00:06:34,976 --> 00:06:36,811 Ωραία, Παμ. 65 00:06:36,911 --> 00:06:40,675 Ξέρεις, ήμουν νηφάλιος για πέντε μήνες. Προσπαθώ, εντάξει; 66 00:06:53,661 --> 00:06:57,766 Έχουμε δύο θέματα να συζητήσουμε, λοιπόν ας προχωρήσουμε και να τους βγάλουμε από τη μέση. 67 00:06:57,866 --> 00:07:00,402 Πρώτα πρέπει να κρατήσουμε ο χώρος εργασίας μας καθαρός. 68 00:07:00,502 --> 00:07:04,139 Η δεύτερη βάρδια έχει παράπονα σχετικά με τα σκουπίδια που έχουν απομείνει στους σταθμούς εργασίας μας. 69 00:07:04,239 --> 00:07:07,943 - Κάποια από αυτά τα σκατά είναι από τρίτη βάρδια. - Λοιπόν, όπως και να έχει... 70 00:07:08,043 --> 00:07:10,445 Πάμελα, χαίρομαι που ήρθες μαζί μας. 71 00:07:10,545 --> 00:07:13,311 Δεύτερον, και ίσως πιο σημαντικό, 72 00:07:13,411 --> 00:07:16,384 το κράτος κάνει μεγάλες περικοπές στο προσωπικό και τις παροχές μας, 73 00:07:16,484 --> 00:07:20,455 οπότε θα αναλάβω τον Ρίτσαρντ για λίγο όσο είναι έξω με τη γρίπη. 74 00:07:20,555 --> 00:07:22,991 Θα δημοσιεύσει τις λεπτομέρειες την επόμενη εβδομάδα όταν επιστρέψει. 75 00:07:23,091 --> 00:07:24,910 Λοιπόν, ποιος τσεκούριξε; 76 00:07:25,010 --> 00:07:27,629 Δεν είμαι προνομιούχος να δημοσιοποιήσει αυτές τις πληροφορίες. 77 00:07:27,729 --> 00:07:29,915 Μην ανησυχείς γλυκιά μου, είσαι εδώ μόνο δύο χρόνια. 78 00:07:30,015 --> 00:07:31,320 Τρία. 79 00:07:31,420 --> 00:07:34,761 Απολύουν υπαλλήλους με μεγαλύτερη θητεία και περισσότερα οφέλη 80 00:07:34,861 --> 00:07:36,638 για τους νεότερους, φθηνότερους εργαζόμενους. 81 00:07:36,738 --> 00:07:38,874 Δεν παίρνω καμία απόφαση. Αυτό είναι το κάλεσμα του Ρίτσαρντ. 82 00:07:38,974 --> 00:07:41,877 Αυτός και η ανώτερη διοίκηση και στα δύο την πολιτειακή αστυνομία και την πυροσβεστική 83 00:07:41,977 --> 00:07:44,146 λαμβάνουν περικοπή 40%. των συνταξιοδοτικών τους παροχών, 84 00:07:44,246 --> 00:07:46,645 άρα δεν επηρεαζόμαστε μόνο εμείς. 85 00:07:46,745 --> 00:07:50,578 Ας εστιάσουμε μόνο στο έργο που έχουμε και μεταβείτε στους σταθμούς εργασίας μας. 86 00:07:52,788 --> 00:07:56,117 Πάμελα, θα μπορούσα να σε δω για μια στιγμή, παρακαλώ; 87 00:07:59,895 --> 00:08:01,989 Κάτσε. 88 00:08:05,901 --> 00:08:08,963 Επτά χρόνια και ένα τέλειο ρεκόρ. 89 00:08:11,273 --> 00:08:13,567 Νιώθετε φαγούρα; 90 00:08:14,009 --> 00:08:17,505 Πόσο κοιμήθηκες χθες το βράδυ Πάμελα; 91 00:08:18,480 --> 00:08:21,149 - Αρκετά, γιατί; - Άργησες. 92 00:08:21,249 --> 00:08:24,845 Δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα και τέταρτη φορά αυτόν τον μήνα. 93 00:08:25,387 --> 00:08:27,281 Πέντε λεπτά. 94 00:08:27,389 --> 00:08:29,684 Ήταν δέκα στην πραγματικότητα. 95 00:08:30,292 --> 00:08:33,788 Ζήτησα να αναθεωρήσω την ψυχολογική σας αξιολόγηση. 96 00:08:35,230 --> 00:08:37,232 Ονειρεύεσαι ακόμα τη φωτιά; 97 00:08:37,632 --> 00:08:39,460 Όχι. 98 00:08:41,336 --> 00:08:44,573 Αλλά εξακολουθείτε να ισχυρίζεστε ότι ο καλών σου έκαψε το σπίτι. 99 00:08:44,873 --> 00:08:49,002 - Άκουσα τις κασέτες. - Το ίδιο και εγώ. 100 00:08:49,744 --> 00:08:53,615 Και επιμένετε ότι ο καλών, όταν του ζητήθηκε η διεύθυνση... 101 00:08:53,715 --> 00:08:55,901 είπε «Δικός σου». 102 00:08:56,001 --> 00:08:59,054 Όχι, είπε 110 Hamilton Drive. 103 00:08:59,154 --> 00:09:01,890 Ήταν ακριβώς όπως το είπε. 104 00:09:01,990 --> 00:09:04,042 Σαν να ήξερε ότι ήταν το σπίτι μου. 105 00:09:04,142 --> 00:09:07,495 Είναι μόνο όταν ονειρεύομαι Τον ακούω να λέει «Δικός σου». 106 00:09:07,595 --> 00:09:09,965 Οπότε ακόμα βλέπεις ένα όνειρο. 107 00:09:10,065 --> 00:09:12,526 Όχι, είμαι καλά. 108 00:09:21,609 --> 00:09:25,239 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, μωρό μου. Να είσαι καλά. 109 00:09:34,489 --> 00:09:37,726 - Γεια, αδερφέ. - Για γάμα, καφέ και ντόνατς! 110 00:09:37,826 --> 00:09:40,896 Έλα, δοκιμάστε το. Το πράσινο τσάι είναι καλό για σένα. Σπανάκι και Κοτόπουλο Κριάρι. 111 00:09:40,996 --> 00:09:43,498 - Κανείς δεν τρώει αυτά τα χάλια. - Το 2015 το κάνουν. 112 00:09:43,598 --> 00:09:45,960 Είναι η τελευταία φορά που πας για φαγητό. 113 00:09:46,634 --> 00:09:50,824 Έχουμε λοιπόν λουκέτο την Τρίτη αν σε ενδιαφέρει. 114 00:09:52,774 --> 00:09:55,711 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό πολύ νωρίτερα, στην πραγματικότητα. 115 00:09:56,011 --> 00:09:57,462 Έγινε τι; 116 00:09:57,562 --> 00:09:59,781 Χωρίς υγρά από τους σταθμούς εργασίας. 117 00:09:59,881 --> 00:10:02,977 Σε μετακίνησε σε μια πιο εύκολη περιοχή. 118 00:10:03,351 --> 00:10:05,987 Γκρέις, η Πάμελα θα ξεκινήσει σήμερα στην Ανατολική Συνοικία. 119 00:10:06,087 --> 00:10:08,376 - Με συγχωρείτε; - Θα καλύψετε επίσης προάστια και αυτοκινητόδρομους... 120 00:10:08,476 --> 00:10:11,763 - Τόνι! Αντωνάκης! - Και πολύ τρέσα και γρασίδι... 121 00:10:11,863 --> 00:10:15,597 Τόνυ! Έχω δουλέψει αυτόν τον σταθμό για σχεδόν 20 χρόνια. 122 00:10:15,697 --> 00:10:17,565 Γκρέις, είναι μόνο λίγες μέρες. 123 00:10:17,665 --> 00:10:20,903 Θα πάρετε τη Βορειοδυτική Συνοικία τότε μπορείτε να δώσετε στην Παμ ένα μεσημεριανό γεύμα το μεσημέρι. 124 00:10:21,003 --> 00:10:25,306 - Μπορώ να χειριστώ τις κλήσεις στην πόλη, πραγματικά. - Όχι, κάτσε, γλυκιά μου. 125 00:10:25,406 --> 00:10:29,037 - Αλήθεια, αφήστε την να έχει αυτόν τον σταθμό εργασίας. - Μην την πειράζεις. 126 00:10:31,046 --> 00:10:33,727 Ξέρω ότι μάλλον ψάχνεις για αύξηση ή προαγωγή ή... 127 00:10:33,827 --> 00:10:36,618 και τα δύο, αλλά... είμαστε πραγματικά κάτω πολλή ζέστη αυτή τη στιγμή, 128 00:10:36,718 --> 00:10:41,689 Λοιπόν, γιατί δεν περιμένουμε μέχρι να καθαρίσει αυτός ο καπνός λίγο και μετά μπορούμε να επαναξιολογήσουμε. 129 00:10:41,789 --> 00:10:44,018 Είσαι καλός χειριστής, Παμ. 130 00:10:52,066 --> 00:10:54,902 - Ποια είναι η περίσταση; - Περίσταση; 131 00:10:55,002 --> 00:10:57,339 - Με αυτή τη στολή; - Τι συμβαίνει με το ντύσιμό μου; 132 00:10:57,439 --> 00:10:59,007 Αυτό το λευκό, αυτά τα παπούτσια; 133 00:10:59,107 --> 00:11:01,610 - Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις; - Ο μισθός μου. 134 00:11:01,710 --> 00:11:05,380 - Ναι, με όλες τις περικοπές που κάνουν; - Λοιπόν, πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις, σωστά; 135 00:11:05,480 --> 00:11:07,649 Κάντε κάποια πρωτοβουλία. 136 00:11:07,749 --> 00:11:10,277 Το έχω διαβάσει κάπου. 137 00:11:14,189 --> 00:11:16,455 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 138 00:11:18,026 --> 00:11:19,620 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 139 00:11:37,278 --> 00:11:39,981 Δεν έχω πάρει τηλέφωνο εδώ και μια ώρα. 140 00:11:40,081 --> 00:11:43,878 - Γιατί είναι πάντα τόσο αργό γύρω από το μεσημεριανό γεύμα; - Οι εγκληματίες τρώνε, σωστά; 141 00:11:47,655 --> 00:11:49,791 Ώρα διαλείμματος κοριτσάκι. 142 00:11:49,891 --> 00:11:52,034 Είμαι όλη μέρα σε διάλειμμα. 143 00:11:54,161 --> 00:11:56,690 Μην αφήσεις τον Τόνι να σε πιάσει με αυτό. 144 00:11:58,266 --> 00:12:01,303 - Είναι όλα δικά σου. - Ξέχασα τον καθρέφτη μου. Δύο λεπτά; 145 00:12:01,403 --> 00:12:02,536 Ακολουθήστε με παιδιά. 146 00:12:02,636 --> 00:12:06,274 Εδώ έχουμε ένα από τα της πόλης τα πιο σημαντικά μνημεία 147 00:12:06,374 --> 00:12:09,737 ιδρύθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1890 περίπου την ίδια εποχή 148 00:12:09,837 --> 00:12:12,630 ότι η ίδια η πόλη χτίστηκε... 149 00:12:27,678 --> 00:12:31,475 Είμαστε έτοιμοι και έτοιμοι σε περίπου δέκα λεπτά. 150 00:12:42,243 --> 00:12:44,179 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 151 00:12:44,279 --> 00:12:48,183 Τόσο όμορφη φωνή. Ένας τόσο χαλαρωτικός τόνος. 152 00:12:48,883 --> 00:12:52,320 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα σου πουν κάτι τέτοιο πολύ όταν οι άνθρωποι καλούν. 153 00:12:52,420 --> 00:12:56,346 Χωρίς αμφιβολία είναι πολύ φοβισμένοι έξω από το μυαλό τους να παρατηρήσουν. 154 00:12:56,446 --> 00:12:59,494 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 155 00:12:59,594 --> 00:13:01,229 Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; 156 00:13:01,329 --> 00:13:06,734 Σας λέω το έγκλημα και την τοποθεσία, και στέλνετε βοήθεια στην εν λόγω τοποθεσία; 157 00:13:06,834 --> 00:13:10,472 Αν το κρίνω απαραίτητο, ναι, κύριε. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 158 00:13:10,572 --> 00:13:13,374 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο όταν διακυβεύονται ζωές. 159 00:13:13,474 --> 00:13:16,011 Πάρε τη δουλειά σου πολύ σοβαρά, έτσι δεν είναι; 160 00:13:16,111 --> 00:13:18,846 Κύριε, αυτή είναι μια γραμμή μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 161 00:13:18,946 --> 00:13:22,550 Εάν χρειάζεστε μια τηλεφωνική γραμμή βοήθειας Θα χαρώ πολύ να σε μεταφέρω. 162 00:13:22,950 --> 00:13:26,120 Αλλά έχω μια έκτακτη ανάγκη να αναφέρω. 163 00:13:26,220 --> 00:13:29,185 Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να σας το πω ότι ένα σοβαρό ατύχημα 164 00:13:29,285 --> 00:13:33,728 στη γωνία του Fifth και του Dawkins θα γίνει σε δέκα λεπτά 165 00:13:33,828 --> 00:13:36,364 και μπορείτε να το αποτρέψετε από το να συμβεί. 166 00:13:36,464 --> 00:13:39,510 Θα είχα την προσοχή σας τότε; 167 00:13:44,772 --> 00:13:46,327 Ω, Θεέ μου. 168 00:13:46,427 --> 00:13:50,011 - Είμαστε ακόμα στο ρολόι; - Νομίζεις ότι έχεις μια ευκαιρία με αυτό; 169 00:13:50,111 --> 00:13:52,180 Τι λες; Με κοίταξε ακριβώς. 170 00:13:52,280 --> 00:13:55,518 - Ξέρω τι σημαίνει αυτό. Το πήρα ακόμα. - Σημαίνει ότι χρειάζεσαι νέα γυαλιά. 171 00:13:55,618 --> 00:13:57,685 Με κοίταξε ακριβώς. 172 00:13:57,785 --> 00:14:00,255 - Τι πισινό σαν δεκάχρονο. - Αλήθεια; 173 00:14:00,355 --> 00:14:03,191 Ξέρεις, πρέπει να την απολαύσεις ενώ μπορείς σε αυτή την ηλικία. 174 00:14:03,291 --> 00:14:06,061 Γιατί αυτή τη στιγμή σκέφτεται είσαι ο πιο κουλ μάγκας στη Γη. 175 00:14:06,161 --> 00:14:09,523 - Αλλά στο γυμνάσιο όλα έχουν τελειώσει. - Τόσο νωρίς; 176 00:14:09,623 --> 00:14:13,167 Τόσο νωρίς. Η κόρη μου ξεκίνησε να με αποκαλούν «γουρούνι» στην έκτη δημοτικού. 177 00:14:13,267 --> 00:14:15,429 Αναρωτιέμαι γιατί. 178 00:14:16,621 --> 00:14:20,805 Ποιος είμαι και γιατί το κάνω αυτό δεν σας απασχολεί. 179 00:14:20,905 --> 00:14:24,938 Αυτό που είμαι έτοιμος να κάνω είναι τι πρέπει να σας απασχολεί. 180 00:14:25,346 --> 00:14:28,984 - Κύριε, αν αυτό είναι κάποιο είδος φάρσας... - Τότε κλείστε με. 181 00:14:29,084 --> 00:14:30,985 Ω, έτσι είναι! 182 00:14:31,085 --> 00:14:34,589 Ένας χειριστής αποστολής έκτακτης ανάγκης δεν είναι δυνατή η αποσύνδεση 183 00:14:34,689 --> 00:14:37,985 αφού δηλώσει ο καλών "Υπάρχει έκτακτη ανάγκη". 184 00:14:39,027 --> 00:14:43,298 Χωρίς αμφιβολία, μέχρι τώρα έχετε προσπαθήσει ανακαλύπτοντας την τοποθεσία μου. 185 00:14:43,398 --> 00:14:45,533 Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον; 186 00:14:45,633 --> 00:14:47,669 - Ακούστε κύριε... - Όχι! 187 00:14:47,969 --> 00:14:49,604 Ακούς. 188 00:14:49,704 --> 00:14:54,475 Αναφέρετε ένα ατύχημα στη γωνία των Fifth και Dawkins πέρα από την αποστολή. 189 00:14:54,575 --> 00:14:58,379 Μπορείτε να με πιστέψετε ή όχι, αλλά αν δεν το κάνεις, 190 00:14:58,479 --> 00:15:01,216 μετά το αίμα των θυμάτων θα είναι στα χέρια σου, 191 00:15:01,316 --> 00:15:03,118 δεν είναι δικό μου. 192 00:15:03,218 --> 00:15:08,723 Παρεμπιπτόντως, είσαι κάτω σε τέσσερα λεπτά και 53 δευτερόλεπτα. 193 00:15:08,823 --> 00:15:10,592 52. 194 00:15:10,692 --> 00:15:12,553 51. 195 00:15:16,397 --> 00:15:17,933 Ραδιόφωνο σε όλες τις διαθέσιμες μονάδες. 196 00:15:18,033 --> 00:15:20,868 Έχουμε πιθανό σήμα 41 σε εξέλιξη 197 00:15:20,968 --> 00:15:23,671 στο 421 Fifth Avenue South. 198 00:15:23,771 --> 00:15:26,433 Αυτή είναι μια γνώριμη φωνή. 199 00:15:27,041 --> 00:15:30,111 Όχι πραγματικά. Της μίλησα σήμερα πρώτη φορά μέσα σε μια εβδομάδα. 200 00:15:30,211 --> 00:15:32,940 Νόμιζα ότι είστε παιδιά τακτοποιούσαν τα πράγματα. 201 00:15:34,315 --> 00:15:38,253 Είπε πιθανό 41 αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Πώς έχει νόημα αυτό; 202 00:15:38,353 --> 00:15:41,261 Είναι 421 Fifth Avenue. Είναι κοντά, ας το πάρουμε. 203 00:15:41,361 --> 00:15:44,520 Γεια, δες το με αυτόν τον τρόπο. Τουλάχιστον τώρα θα πρέπει να σε ακούσει. 204 00:15:47,028 --> 00:15:50,498 670, Ραδιόφωνο. Είπες ένα πιθανό 41; 205 00:15:50,598 --> 00:15:54,636 Δέκα-τέσσερα 2670. Ήταν μια μπερδεμένη κλήση στο τέλος μου επίσης. 206 00:15:55,236 --> 00:15:57,472 Είστε διαθέσιμοι να το ελέγξετε; 207 00:15:57,572 --> 00:16:00,134 Δέκα-τέσσερα. Καθ'οδόν. Γεια σου. 208 00:16:22,730 --> 00:16:24,925 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 209 00:16:28,753 --> 00:16:30,548 Ραδιόφωνο, αυτό είναι 670. 210 00:16:31,506 --> 00:16:33,567 Πηγαίνετε στο Ραδιόφωνο. 211 00:16:33,841 --> 00:16:37,412 Είμαστε εδώ, δεν υπάρχει σημάδι ενός σήματος 41, τίποτα απολύτως. 212 00:16:37,512 --> 00:16:39,947 Εντοπίσατε τον καλούντα; 213 00:16:40,047 --> 00:16:43,010 Δέκα τέσσερα, 2670. Δεν έχω τίποτα. 214 00:16:45,987 --> 00:16:47,357 Αντιγραφή. 215 00:16:49,124 --> 00:16:51,365 Αναμονή, 2670. 216 00:16:51,465 --> 00:16:54,529 - 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; - Πες μου εσύ. 217 00:16:54,629 --> 00:16:56,731 Άκου, χορτάσα τις φάρσες σου. 218 00:16:56,831 --> 00:17:00,368 Γνωρίζετε ότι είναι κακούργημα για φάρσα καλέστε έκτακτη ανάγκη στο 911; 219 00:17:00,468 --> 00:17:04,472 Ω, όχι! Ένα κακούργημα; Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς να σταματήσω τώρα. 220 00:17:04,572 --> 00:17:08,309 Έτσι, στείλατε μια μονάδα στην τοποθεσία όπως ρώτησα; Βρήκαν τίποτα; 221 00:17:08,409 --> 00:17:12,146 Όχι τίποτα. Δεν βρήκαν τίποτα γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 222 00:17:12,246 --> 00:17:15,250 Χάσατε τον χρόνο μου και ο χρόνος δύο αστυνομικών. 223 00:17:15,350 --> 00:17:18,119 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 224 00:17:18,219 --> 00:17:20,125 Σας παρακαλώ, σταματήστε να φωνάζετε. 225 00:17:20,225 --> 00:17:24,150 Να θυμάστε ότι η πρωταρχική ευθύνη ενός χειριστή έκτακτης ανάγκης 226 00:17:24,250 --> 00:17:26,227 είναι να διατηρείτε τον καλούντα ήρεμο. 227 00:17:26,327 --> 00:17:28,329 Επικοινωνήστε με τον αξιωματικό άλλη μια φορά. 228 00:17:28,429 --> 00:17:31,499 Πρέπει να είμαστε σίγουροι από πριν λήψη τυχόν βιαστικών αποφάσεων. 229 00:17:31,599 --> 00:17:36,050 Ραδιόφωνο στο 2670, είστε σίγουροι δεν υπάρχει σημάδι ατυχήματος; 230 00:17:36,150 --> 00:17:38,800 Κανένα σημάδι σήματος 41. Τίποτα. 231 00:17:40,608 --> 00:17:42,103 Φάρσα κλήση. 232 00:17:42,577 --> 00:17:45,639 Χαμένος χρόνος; Ας φύγουμε από εδώ. 233 00:18:15,776 --> 00:18:19,139 2670, έλα πίσω. 234 00:18:20,381 --> 00:18:21,782 Τζέρεμι... 235 00:18:21,882 --> 00:18:25,102 Αφήστε με να μαντέψω. Σήμα 41. 236 00:18:25,202 --> 00:18:29,316 Ένα τροχαίο ατύχημα. Και στην ώρα τους. 237 00:18:29,957 --> 00:18:33,495 Το έκανες αυτό. Αυτό το κάνατε να συμβεί. 238 00:18:33,595 --> 00:18:36,897 Τώρα αυτό είναι πραγματικά ένα τέντωμα. 239 00:18:36,997 --> 00:18:40,335 Καλή τύχη να το εξηγήσω αυτό στους ανωτέρους σας. 240 00:18:40,435 --> 00:18:43,271 Ξέρω πολλά για σένα, Παμ. 241 00:18:43,371 --> 00:18:46,774 Και έχετε πολλές ακόμη εκπλήξεις σας επιφυλάσσει σήμερα. 242 00:18:46,874 --> 00:18:49,777 Όχι, πρέπει να βρεις κάποιον άλλο για να παίξετε παιχνίδια με. 243 00:18:49,877 --> 00:18:52,780 Σας διαβεβαιώνω αν είχατε κάτι να κάνει με αυτό το ατύχημα, 244 00:18:52,880 --> 00:18:56,543 θα λυπηθείς πολύ καλέσατε ποτέ το 911. 245 00:19:01,255 --> 00:19:02,479 Ω, Θεέ μου! 246 00:19:14,335 --> 00:19:16,329 Όχι! 247 00:19:16,429 --> 00:19:18,304 Τι θέλετε; 248 00:19:18,940 --> 00:19:22,910 Για να καταλάβετε ο φόβος που θα δημιουργήσω. 249 00:19:23,010 --> 00:19:25,653 Φόβος όπως δεν έχετε νιώσει ποτέ πριν. 250 00:19:25,913 --> 00:19:28,816 Φόβος που θα σε πληγώσει για μια ζωή. 251 00:19:28,916 --> 00:19:32,720 Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις. Θα κάνω ό,τι θέλεις. 252 00:19:32,820 --> 00:19:35,556 Μπορώ να σου πάρω έναν όμηρο διαπραγματευτή. 253 00:19:35,656 --> 00:19:38,759 Δεν θέλω διαπραγματευτή, Παμ. σε θέλω. 254 00:19:38,859 --> 00:19:41,396 Και θέλω να συνεργαστείτε. 255 00:19:41,496 --> 00:19:45,233 - Σε επέλεξα ειδικά για αυτήν την εργασία. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 256 00:19:45,333 --> 00:19:49,670 Είτε θα βάλεις τις ζωές από μερικά γουρούνια στη γραμμή του κινδύνου, 257 00:19:49,770 --> 00:19:53,408 γουρούνια που έχουν ορκιστεί να προστατεύει και να εξυπηρετεί. 258 00:19:53,708 --> 00:19:56,077 Ή θα παρακολουθήσετε καθώς η κόρη σου παλεύει 259 00:19:56,177 --> 00:20:00,331 καθώς βυθίζεται σιγά σιγά στα υδάτινα βάθη. 260 00:20:00,431 --> 00:20:02,930 Πάντα μου άρεσε η ποίηση. 261 00:20:03,417 --> 00:20:05,679 Είναι επιλογή σου. 262 00:20:12,810 --> 00:20:15,272 Τζέρεμι! Μην κουνηθείς! 263 00:20:18,833 --> 00:20:23,404 Κοίτα, πέσε πάνω μου. Απλά πέσε. Προχώρα, σε κατάλαβα. σε πήρα. σε πήρα. 264 00:20:23,504 --> 00:20:27,226 Ορίστε, εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 265 00:20:28,609 --> 00:20:34,441 Ερχομαι. Εντάξει, έλα. Ξεκινήστε. Ανατροπή. Έλα ρε φίλε. 266 00:20:35,850 --> 00:20:37,485 Έλα, Τζέρι, πάμε! 267 00:20:38,185 --> 00:20:40,387 Εντάξει, απλά βγες έξω. 268 00:20:40,487 --> 00:20:42,916 Τυχερός, είσαι τυχερός! 269 00:20:46,461 --> 00:20:49,130 Τώρα, ας ορίσουμε τους κανόνες. 270 00:20:49,230 --> 00:20:50,865 Κανόνας νούμερο ένα: 271 00:20:50,965 --> 00:20:56,571 Θα αγνοήσετε όλες τις εισερχόμενες κλήσεις και παραμείνετε στη γραμμή μαζί μου ανά πάσα στιγμή. 272 00:20:56,671 --> 00:20:59,941 Κανόνας νούμερο δύο: Δεν θα ζητήσετε τίποτα από εμένα, 273 00:21:00,041 --> 00:21:03,370 και θα απαντήσετε σε οποιαδήποτε ερώτηση που σε ρωτάω. 274 00:21:04,912 --> 00:21:07,915 Τρίτος κανόνας: Υπακούστε! 275 00:21:08,015 --> 00:21:10,318 Θα συμμορφωθείτε με κάθε μου αίτημα 276 00:21:10,418 --> 00:21:13,588 και θα το φροντίσεις ότι πραγματοποιούνται σε ένα μπλουζάκι. 277 00:21:13,788 --> 00:21:17,362 Και θα το κάνετε χωρίς να το ρωτήσετε για βοήθεια από τους συναδέλφους σας 278 00:21:17,462 --> 00:21:20,070 όπως προσπαθείς να κάνεις τώρα. 279 00:21:21,395 --> 00:21:22,897 Μπορείτε να με δείτε; 280 00:21:22,997 --> 00:21:27,402 Είναι εκπληκτικό πόσο εύκολο είναι για να υποκλέψει το βίντεο 281 00:21:27,502 --> 00:21:30,971 μιας "υψηλής ασφάλειας" κρατικά προστατευόμενο κτίριο 282 00:21:31,071 --> 00:21:33,741 ακόμα και από ασφαλή απόσταση. 283 00:21:33,841 --> 00:21:35,877 Πιείτε μια γουλιά από τον καφέ σας. 284 00:21:35,977 --> 00:21:38,271 Αυτό δεν είναι δικό μου. 285 00:21:38,746 --> 00:21:41,793 Θα μισούσα να συμβεί κάτι στην κόρη σου γιατί αηδιάζεις 286 00:21:41,893 --> 00:21:45,045 από τη σκέψη να πιεις μετά τον φίλο σου. 287 00:21:56,797 --> 00:21:58,792 Είστε έτοιμοι; 288 00:21:58,966 --> 00:22:00,727 Ναι. 289 00:22:05,339 --> 00:22:08,502 - Κατάλαβα, κατάλαβα. - Έτοιμοι; 290 00:22:08,809 --> 00:22:10,637 Πάγωμα! 291 00:22:14,915 --> 00:22:16,977 θα πυροβολήσω! 292 00:22:23,290 --> 00:22:24,818 Σκατά. 293 00:22:29,246 --> 00:22:31,008 Τίποτα. 294 00:22:36,837 --> 00:22:39,507 Τίποτα. Είδες τίποτα; 295 00:22:39,607 --> 00:22:41,609 Σε έβγαζα από το αυτοκίνητο. 296 00:22:41,709 --> 00:22:44,363 Είναι ένα είδος χτυπήματος, φίλε. 297 00:22:45,580 --> 00:22:48,849 Ευχαριστώ φίλε. Ήρθε κατευθείαν πάνω μου. 298 00:22:50,351 --> 00:22:52,233 Καλύτερα εφεδρική κλήση. 299 00:22:52,333 --> 00:22:55,990 - Το Radio 670 ζητά τον κωδικό 21. - Τι να πω; 300 00:22:56,090 --> 00:23:00,161 Ένας αξιωματικός καλεί για υποστήριξη, Παμ. Λοιπόν, στείλτε του κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 301 00:23:00,261 --> 00:23:01,929 Δέκα-τέσσερα 670. 302 00:23:02,029 --> 00:23:05,136 Το ατύχημα δεν συνέβη μέχρι που φτάσαμε εδώ. Τι στο διάολο συμβαίνει; 303 00:23:05,236 --> 00:23:08,695 - Προσοχή. - Δεν ξέρω. 304 00:23:09,103 --> 00:23:14,409 Ραδιόφωνο σε όλες τις διαθέσιμες μονάδες. ζητώ κωδικός 21 έως 421 Fifth Avenue νότια. 305 00:23:15,509 --> 00:23:18,799 Ten-four Radio. Αυτό είναι 26040. Καθ' οδόν. 306 00:23:18,899 --> 00:23:20,831 Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 307 00:23:21,081 --> 00:23:24,551 Συγγνώμη για αυτό. Δεν είναι εύκολο να δείχνει όμορφος όλη την ώρα. 308 00:23:24,651 --> 00:23:27,060 - Είσαι έτοιμος για εκείνο το διάλειμμα τώρα; - αγνοήστε την. 309 00:23:27,160 --> 00:23:29,740 Είναι εντάξει. Είμαι στη μέση μιας κλήσης, οπότε... 310 00:23:29,840 --> 00:23:32,227 - Θα το αναλάβω. - Όχι, δεν θα το κάνει. 311 00:23:32,327 --> 00:23:34,048 Όχι, πραγματικά, θα το τελειώσω αυτό. 312 00:23:34,148 --> 00:23:36,631 - Απλώς πάρε με τηλέφωνο, Παμ. - Ασχολήσου μαζί της! 313 00:23:36,731 --> 00:23:40,701 Ξέρω ότι προσπαθείς να πάρεις αύξηση. Εσύ όμως δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσετε και τους καλούντες. 314 00:23:40,801 --> 00:23:44,105 - Σε προειδοποιώ. - Δεν είναι αυτό. Θέλω απλώς να ολοκληρώσω αυτήν την κλήση. 315 00:23:44,205 --> 00:23:48,175 - Αρκετά, Παμ. Ξυπνώ! - Ξεφορτωθείτε την τώρα! 316 00:23:48,275 --> 00:23:50,170 Διάολε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα 15. 317 00:23:54,215 --> 00:23:56,776 Απλώς μισώ το δράμα γραφείου. 318 00:23:58,285 --> 00:24:00,687 Ο αξιωματικός με τον οποίο μιλούσατε... 319 00:24:00,787 --> 00:24:03,991 - είναι γρήγορος - Είναι απλώς ένας μπάτσος που κάνει τη δουλειά του. 320 00:24:04,091 --> 00:24:07,061 Νομίζω ότι καταλαβαίνει αυτό που προσπαθούμε να πετύχουμε. 321 00:24:07,161 --> 00:24:10,131 Εμείς; Δεν ξέρω καν αυτό που προσπαθείς να πετύχεις. 322 00:24:10,231 --> 00:24:13,368 Θα ήθελα να αναφέρω άλλο έγκλημα. Ζημιές περιουσίας. 323 00:24:13,468 --> 00:24:16,404 Είναι 1731 Weathervane Drive. 324 00:24:16,504 --> 00:24:20,425 - Στείλτε 2670 για να το ελέγξετε. - Ήταν απλώς σε ένα ατύχημα. 325 00:24:20,725 --> 00:24:25,139 Εξάλλου, ένας αστυνομικός δεν μπορεί να φύγει από τη σκηνή το έγκλημα όταν είναι ο πρώτος που απαντά. 326 00:24:26,647 --> 00:24:28,716 Είσαι ακόμα εκεί; 327 00:24:28,816 --> 00:24:31,853 Κάντε κάτι. Δεν θα κάνω τη δουλειά σου για σένα. 328 00:24:31,953 --> 00:24:36,715 - Αν δεν είναι στη σκηνή σε πέντε λεπτά... - Εντάξει. Καλά. 329 00:24:37,091 --> 00:24:40,853 Απλά μην την πληγώσεις. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 330 00:24:42,196 --> 00:24:45,667 Εντάξει, παιδιά... παιδιά! Έπρεπε λοιπόν να ελέγξεις έγινε ένα ατύχημα και μετά συνέβη. 331 00:24:45,767 --> 00:24:48,969 Ναι, φίλε, όπως σου είπα. Το σπίτι-αγόρι εδώ όργωνε κατευθείαν μέσα μου. 332 00:24:49,069 --> 00:24:51,238 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό δεν αθροίζεται καθόλου. 333 00:24:51,338 --> 00:24:54,191 - Όχι σκατά! - Ραδιόφωνο για 2670. 334 00:24:54,291 --> 00:24:57,445 - Πήγαινε για 670. - Έχω ένα προβάδισμα για αυτόν τον ύποπτο. 335 00:24:57,545 --> 00:25:00,981 Κάποιος τον εντόπισε στο 1731 Weathervane Drive 336 00:25:01,081 --> 00:25:03,417 αίτημα κωδικού 12. Είστε σε θέση να συνεχίσετε; 337 00:25:03,517 --> 00:25:05,937 Επιβεβαιώστε το. Αυτό το καταδρομικό υπέστη ζημιές στη συντριβή. 338 00:25:06,037 --> 00:25:09,156 Θα κάνουμε κρουαζιέρα Cruiser 644 από αυτό το σημείο. 339 00:25:09,256 --> 00:25:11,881 Υπομονή! Περιμένετε! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 340 00:25:11,981 --> 00:25:15,329 - Δεν μπορείς να φύγεις από τον τόπο ενός ατυχήματος. - Εκτός κι αν καταδιώκουμε έναν ύποπτο. 341 00:25:15,429 --> 00:25:16,578 Για; 342 00:25:16,678 --> 00:25:20,335 - Απόπειρα ανθρωποκτονίας με όχημα. - Δεν ξέρεις τι διάολο μοιάζει. 343 00:25:20,435 --> 00:25:23,331 Αυτό θα μάθουμε. Έρχεσαι; 344 00:25:30,527 --> 00:25:32,263 Μπράβο Παμ. 345 00:25:32,363 --> 00:25:36,300 Αυτόν τον αστυνομικό τον ξέρεις; 346 00:25:36,400 --> 00:25:40,755 - Γιατί να τον ξέρω; - Τον φώναξες με το όνομά του. 347 00:25:40,955 --> 00:25:43,316 Τζέρεμι νομίζω ότι ήταν. 348 00:25:45,426 --> 00:25:47,528 Το άκουσα από το ραδιόφωνο. 349 00:25:47,628 --> 00:25:49,797 Σε ελκύει, Παμ; 350 00:25:50,197 --> 00:25:52,865 Ξέρω τα ονόματα πολλών αστυνομικών. 351 00:25:52,965 --> 00:25:54,502 Τους μιλάω συνέχεια. 352 00:25:54,602 --> 00:25:57,204 Δεν σημαίνει ότι τους ξέρω ή ότι με ελκύουν. 353 00:25:57,304 --> 00:26:02,009 Και αν έχει άλλη ατυχία, και μπορεί δεν απομακρύνεται πλέον από τη σκηνή. 354 00:26:02,109 --> 00:26:05,645 Ή αν σκοτωθεί εν ώρα καθήκοντος... 355 00:26:05,885 --> 00:26:07,428 πες μου Παμ... 356 00:26:08,015 --> 00:26:11,544 θα έριχνες ένα δάκρυ για τον αξιωματικό Τζέρεμι; 357 00:26:13,053 --> 00:26:14,681 Όχι. 358 00:26:45,018 --> 00:26:48,088 - Τι μέρα της εβδομάδας είναι; - Παρασκευή. 359 00:26:48,788 --> 00:26:51,191 Λοιπόν πού στο διάολο είναι όλοι; 360 00:26:51,291 --> 00:26:55,862 -Μακρύ Σαββατοκύριακο, ίσως. - Μπα, δεν νομίζω. Κάτι τρέχει. 361 00:26:55,962 --> 00:26:58,833 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά τριγύρω. Φροντίστε να μην φύγει κανείς από εδώ. 362 00:26:58,933 --> 00:27:00,827 Αντιγράψτε το. 363 00:27:21,055 --> 00:27:24,684 Κανείς εδώ; Αστυνομικός! 364 00:27:30,197 --> 00:27:31,665 670 για ραδιόφωνο. 365 00:27:32,065 --> 00:27:36,035 - Μετάβαση, 670. - Έχουμε κωδικό 23. 366 00:27:36,603 --> 00:27:38,572 Κανείς εδώ, είναι άδειο. 367 00:27:38,672 --> 00:27:41,234 Γεια σου, Χάουαρντ, έχεις τίποτα; 368 00:27:42,026 --> 00:27:44,354 Όχι, δεν έχω τίποτα. 369 00:27:56,156 --> 00:27:58,585 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 370 00:28:02,696 --> 00:28:04,591 Ουίλιαμς! 371 00:28:14,741 --> 00:28:17,044 2670, παρακαλώ, μπείτε. 372 00:28:17,144 --> 00:28:19,514 Δεν νομίζω ότι αντέγραψε. 373 00:28:19,614 --> 00:28:22,216 - Εσύ της σκύλας! - Παρακολουθήστε τον. 374 00:28:22,594 --> 00:28:25,121 - Τότε άσε με ήσυχο, άρρωστο... - Πήραμε 10-33! 375 00:28:25,221 --> 00:28:27,989 10-33, κάτω ο αξιωματικός! Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα. 376 00:28:28,089 --> 00:28:29,557 Δέκα-τέσσερα, 670. 377 00:28:29,657 --> 00:28:34,295 Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες! Έχουμε 10-33. Είναι το 1731 Weathervane Drive. 378 00:28:34,395 --> 00:28:36,413 Ο αξιωματικός κάτω. 379 00:28:58,953 --> 00:29:00,947 Εύκολο συνεργάτη. 380 00:29:03,456 --> 00:29:06,393 - Είδες τίποτα; - Όχι τίποτα. 381 00:29:06,493 --> 00:29:08,955 Τι γίνεται με τον Ουίλιαμς, πού είναι; 382 00:29:13,700 --> 00:29:15,803 Τζέρεμι, Χάουαρντ, αντιγράφεις; 383 00:29:15,903 --> 00:29:19,873 670 για Ραδιόφωνο, είμαστε εντάξει. Μπορεί να έχουμε ένα πιθανό 10-54 εδώ. 384 00:29:19,973 --> 00:29:24,515 - Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας αυτή τη στιγμή. - Δέκα-τέσσερα. Είναι καθ' οδόν. 385 00:29:25,646 --> 00:29:28,515 Ξέρεις ακόμη και το όνομα του συντρόφου του. 386 00:29:28,615 --> 00:29:31,085 Σας ενδιαφέρει αυτό. 387 00:29:31,185 --> 00:29:35,455 Θα σε βρουν. Ξέρεις τι κάνουν στους αστυνομικούς δολοφόνους στη φυλακή; 388 00:29:35,555 --> 00:29:39,226 Για να πάω φυλακή Θα έπρεπε να με πιάσουν πρώτα. 389 00:29:39,326 --> 00:29:41,362 Αλλά δεν έχω σκοπό να πιαστείς. 390 00:29:41,462 --> 00:29:45,266 Τον υποτιμάς. Θα σε βρει. 391 00:29:45,366 --> 00:29:47,030 Αυτός; 392 00:29:47,130 --> 00:29:51,037 Ποιος είναι αυτός; Παμ, πες μου... 393 00:29:51,257 --> 00:29:53,136 είναι ο ήρωας που θα μπλέξει, 394 00:29:53,236 --> 00:29:56,610 στα αστυνομικά του μπλουζ και να ρίξεις χειροπέδες στον κακό; 395 00:29:56,710 --> 00:29:59,013 Έτσι θα γίνει; 396 00:29:59,113 --> 00:30:03,284 Πόσες φορές έχετε λάβει μια κλήση έκτακτης ανάγκης από μια κακή γειτονιά 397 00:30:03,384 --> 00:30:05,653 μόνο για να ανακαλύψει ότι η αστυνομία δεν θα πήγαινε εκεί 398 00:30:05,753 --> 00:30:08,289 απλά επειδή δεν είναι εγγυήθηκε την ασφάλειά τους; 399 00:30:08,389 --> 00:30:12,541 Ή πήγατε ποτέ με τα πόδια στο σπίτι, άκουσε μια κραυγή κάποιου που καλούσε σε βοήθεια. 400 00:30:12,641 --> 00:30:14,528 Τι κάνεις; 401 00:30:14,628 --> 00:30:16,497 Σπεύδετε να τους βοηθήσετε; 402 00:30:16,597 --> 00:30:19,666 Ή μήπως κατεβάζεις το κεφάλι και απλά να συνεχίσεις να περπατάς; 403 00:30:19,766 --> 00:30:24,105 Είμαστε όλοι κακοί, Παμ. Είμαστε όλοι συνένοχοι σε εγκλήματα. 404 00:30:24,405 --> 00:30:27,341 Κλείνουμε τα στραβά μάτια στον θάνατο καθημερινά. 405 00:30:27,441 --> 00:30:29,710 Κανείς δεν κλαίει για τα θύματα. 406 00:30:29,810 --> 00:30:33,440 Μας ενδιαφέρει μόνο όταν συμβαίνει σε κάποιον σημαντικό για εμάς. 407 00:30:34,114 --> 00:30:37,451 - Είσαι τρελός. - Είμαι; 408 00:30:37,551 --> 00:30:40,620 Ή μήπως είμαι ο μόνος με καθαρό κεφάλι; 409 00:30:40,720 --> 00:30:42,850 Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα 410 00:30:42,950 --> 00:30:46,653 είναι ότι έχω την πεποίθηση να ακολουθήσω αυτό που θέλω. 411 00:30:47,227 --> 00:30:50,230 Και σε αυτό το σημείωμα, Έχω άλλο έγκλημα να αναφέρω. 412 00:30:50,350 --> 00:30:52,091 Όχι. 413 00:30:52,366 --> 00:30:54,794 Όχι, τελείωσα να σε βοηθήσω. 414 00:31:02,408 --> 00:31:05,272 -Είσαι εκεί; Με άκουσες; - Παρακολουθήστε την οθόνη σας. 415 00:31:14,037 --> 00:31:16,257 Όχι. Όχι, παρακαλώ. 416 00:31:17,357 --> 00:31:20,260 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Μαμά! Βοήθεια! 417 00:31:20,360 --> 00:31:25,654 Θυμηθείτε, ένας χειριστής κλήσης 911 πρέπει να παραμένει ήρεμος ανά πάσα στιγμή. 418 00:31:25,754 --> 00:31:28,469 Παρακαλώ. Σταμάτα, θα κάνω ό,τι θέλεις. 419 00:31:28,569 --> 00:31:31,505 Καταλαβαίνω τους δισταγμούς σου, Παμ. 420 00:31:31,605 --> 00:31:33,540 Αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε μια στιγμή 421 00:31:33,640 --> 00:31:37,311 ότι δεν είμαι προετοιμασμένος να κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο. 422 00:31:37,411 --> 00:31:40,239 Μην με αψηφάς ξανά! 423 00:31:42,582 --> 00:31:44,218 Τι θέλεις να κάνω; 424 00:31:44,318 --> 00:31:48,055 Στείλτε τον αξιωματικό Τζέρεμι και τον συνεργάτη του έως 12 Westmont Circle. 425 00:31:48,155 --> 00:31:50,483 Σπάζω και μπαίνω. 426 00:32:18,152 --> 00:32:21,243 Ο μόνος αστυνομικός που ήξερα που χρησιμοποιούσε να πηγαίνει τα παιδιά του στο σχολείο κάθε μέρα. 427 00:32:28,328 --> 00:32:31,157 Παλιότερα έπαιζε με την Κάσι όλη την ώρα. 428 00:32:32,316 --> 00:32:35,511 Όλοι καταλήγουμε με τον ίδιο τρόπο αργά ή γρήγορα. 429 00:32:37,837 --> 00:32:39,766 Μας έπαιξε, το ξέρεις; 430 00:32:41,275 --> 00:32:43,570 Μας περιμένει να φτάσουμε στο σημείο. 431 00:32:45,445 --> 00:32:47,481 Γιατί το λες αυτό; 432 00:32:47,581 --> 00:32:49,476 Διαβάστε αυτό. 433 00:32:58,208 --> 00:33:00,694 Ιησού Χριστέ, γιατί δεν το έκανες πες μου για την κόρη σου; 434 00:33:00,794 --> 00:33:02,846 Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να το καλέσουμε; 435 00:33:02,946 --> 00:33:06,967 Έχει αποστολέα, ακούει τα πάντα. Κάθε καταραμένο που λέμε. 436 00:33:07,067 --> 00:33:08,812 Όχι. 437 00:33:08,912 --> 00:33:11,071 2670. 438 00:33:11,171 --> 00:33:12,776 Πήγαινε, 670. 439 00:33:12,876 --> 00:33:16,176 Έχω μια αναφορά για ένα σήμα 42 στο 12 Westmont Circle. 440 00:33:16,276 --> 00:33:20,180 - Είστε διαθέσιμοι να το ελέγξετε; - Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Χάουι. 441 00:33:20,280 --> 00:33:23,109 Αυτός ο μαλάκας δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαστε μαζί του. 442 00:33:24,551 --> 00:33:27,120 - Εντάξει; - Σωστά. 443 00:33:27,220 --> 00:33:29,915 Δέκα-τέσσερα. Είμαστε στο δρόμο μας. 444 00:33:35,395 --> 00:33:38,425 - Τι; - Εισερχόμενα. 445 00:33:42,135 --> 00:33:43,537 Δεν θα το απαντήσεις; 446 00:33:43,637 --> 00:33:46,206 Κάνε κάτι καλύτερα. Φτιάχνει σκηνή. 447 00:33:46,306 --> 00:33:49,476 - Πόσες κλήσεις βάλατε σε αναμονή; - Γκρέις. 448 00:33:49,576 --> 00:33:51,512 Τι περιμένεις; Απάντησε στο καταραμένο. 449 00:33:51,612 --> 00:33:54,415 Είμαι... Όχι! 450 00:33:54,515 --> 00:33:56,843 Γεια, είσαι πραγματικά εκεί; 451 00:33:58,885 --> 00:34:01,227 Μόλις τους κλείσατε το τηλέφωνο. 452 00:34:01,327 --> 00:34:04,174 - Σκύλα. - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 453 00:34:04,424 --> 00:34:06,660 - Αγνοεί τους καλούντες. - Δεν είναι αλήθεια. 454 00:34:06,760 --> 00:34:09,696 - Γκρέις, δεν... - Τόνι. Αντωνάκης. 455 00:34:09,796 --> 00:34:12,499 Τι είσαι, εννιά χρονών; Αρκετό δράμα. 456 00:34:12,599 --> 00:34:16,503 - Αγνοεί τους καλούντες. - Αν ήταν, θα το ήξερα. 457 00:34:16,603 --> 00:34:20,460 Εντάξει όλοι, σας ευχαριστώ πολύ. Επιστροφή στη δουλειά, παρακαλώ. 458 00:34:20,560 --> 00:34:22,602 Πάρτε ένα 15. 459 00:34:26,146 --> 00:34:30,183 - Γεια σου. 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; - Έσπασες τον κανόνα νούμερο ένα! 460 00:34:30,283 --> 00:34:33,420 - Ο συνάδελφός μου πάτησε το κουμπί. - Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 461 00:34:33,520 --> 00:34:37,724 Αυτό είναι 670. Ημερομηνία μετάβασης στην τοποθεσία είναι περίπου τρία λεπτά. 462 00:34:37,824 --> 00:34:39,859 Δέκα-τέσσερα, 670. 463 00:34:39,959 --> 00:34:43,564 Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει κάτι συμβαίνει μεταξύ σας; 464 00:34:43,664 --> 00:34:47,601 Το επώνυμό του δεν θα γινόταν να είσαι ο Μίλερ, τώρα θα ήταν; 465 00:34:47,701 --> 00:34:50,637 Εάν γνωρίζετε ήδη ότι είναι, τότε γιατί με ρωτάς; 466 00:34:50,737 --> 00:34:54,508 Καμία ερώτηση. Μου είπες ψέματα. 467 00:34:54,608 --> 00:34:57,611 Δεν είπα ψέματα. Είμαστε χωρισμένοι. 468 00:34:57,711 --> 00:34:59,079 Είναι όμορφος; 469 00:34:59,179 --> 00:35:03,209 Έχει καστανά μαλλιά, μπλε μάτια. Είναι καλός... 470 00:35:07,186 --> 00:35:11,253 - Είναι ένας στοχαστικός άνθρωπος. - Κι όμως δεν είσαι μαζί του! 471 00:35:11,353 --> 00:35:14,000 Είναι στραβός αστυνομικός; 472 00:35:14,100 --> 00:35:16,563 Όχι, είναι καλός άνθρωπος. 473 00:35:16,663 --> 00:35:18,764 Τότε γιατί, Παμ; 474 00:35:18,864 --> 00:35:21,447 Γιατί δεν είσαι μαζί του; 475 00:35:23,870 --> 00:35:26,736 Εντάξει, αρκεί προς το παρόν. Συνθέστε τον εαυτό σας. 476 00:35:26,836 --> 00:35:30,106 Δεν χρειάζεται κανείς να κάνει ερωτήσεις. 477 00:35:37,917 --> 00:35:40,212 Είμαστε σχεδόν εκεί. 478 00:35:40,554 --> 00:35:42,949 Κάτι στο μυαλό σου; 479 00:35:43,590 --> 00:35:45,058 Ναι, σίγουρα. 480 00:35:45,158 --> 00:35:48,594 Έχει τη γυναίκα και την κόρη μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 481 00:35:48,694 --> 00:35:50,924 Μη ανιχνεύσιμοι αριθμοί. 482 00:35:51,631 --> 00:35:54,060 Ο τύπος απλώς καλύπτει τα ίχνη του. 483 00:35:55,602 --> 00:35:59,106 Το θέμα είναι όταν δούλευα ως κρατικός ντετέκτιβ πριν οδηγήσουμε μαζί, 484 00:35:59,206 --> 00:36:02,601 είχαμε αυτή την περίπτωση, ανεξιχνίαστοι αριθμοί, δεκάδες από αυτούς. 485 00:36:02,943 --> 00:36:06,739 Δεν μπορείς να τα σπάσεις. Έμπλεξε ακόμη και το FBI. 486 00:36:07,047 --> 00:36:11,171 Λοιπόν, κάποιος ηλίθιος κάνει τηλεφωνήματα φάρσας και δεν μπορούσες να τον βρεις. Μεγάλη υπόθεση. 487 00:36:11,271 --> 00:36:12,462 Χάουαρντ, σκέψου το. 488 00:36:12,562 --> 00:36:16,318 Να μπω σε τόσο κόπο θα γίνει μεγαλύτερη στάμνα, σωστά; 489 00:36:17,857 --> 00:36:21,762 Όπως το χάκαρισμα σε κάμερες ασφαλείας ενός κρατικού κτιρίου, σωστά; 490 00:36:21,862 --> 00:36:23,623 Ακριβώς. 491 00:36:24,297 --> 00:36:26,416 Τι έγινε με εσένα και την Παμ; 492 00:36:26,516 --> 00:36:29,269 Εκείνο το βράδυ, με τη φωτιά, με την Κάσι παραλίγο να σκοτωθεί... 493 00:36:29,369 --> 00:36:31,338 χτύπησε με δυνατά, ξέρεις. 494 00:36:31,438 --> 00:36:34,967 Έφυγα από τα βαθιά, Πήρα αναστολή, υποβιβάστηκα. 495 00:36:35,108 --> 00:36:38,345 - Έτσι τελείωσες μια τσάντα με στολή. - Σίγουρα. 496 00:36:38,445 --> 00:36:42,015 Η Παμ σε άφησε γιατί σε κατηγορεί για τη φωτιά; 497 00:36:42,115 --> 00:36:45,211 Με κατηγορεί γιατί Δεν ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ. 498 00:36:46,069 --> 00:36:49,249 - Είχε ένα νόημα. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 499 00:36:53,593 --> 00:36:55,822 - Θα πάρω το πίσω μέρος. - Αντιγραφή. 500 00:36:58,832 --> 00:37:01,894 Είναι κανείς εδώ μέσα; Κάποιος; 501 00:37:09,009 --> 00:37:10,377 Κανείς εδώ; 502 00:37:10,477 --> 00:37:14,648 670, Ραδιόφωνο, έχουμε σήμα 33 στο 12 Westmont, Κωδικός 3. 503 00:37:14,748 --> 00:37:17,343 Κανείς εδώ; Αστυνομικός! 504 00:37:21,988 --> 00:37:25,017 Αστυνομικός. Χρειάζεται κανείς βοήθεια; 505 00:37:26,760 --> 00:37:30,490 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε! έχουμε ένα πιθανό 10-70 με κατεύθυνση ανατολικά. 506 00:38:23,983 --> 00:38:27,120 Πού είναι η κόρη μου; Κόρη μου, πού είναι; 507 00:38:27,220 --> 00:38:29,649 Στο διάολο μιλάμε, σκύλα; 508 00:38:30,924 --> 00:38:35,128 - Δεν έχω παιδί. -Στοχοποιούσατε μπάτσους όλη μέρα. Γιατί; 509 00:38:35,228 --> 00:38:38,324 Τι λες; Είσαι ο πρώτος που είδα όλη μέρα. 510 00:38:38,765 --> 00:38:42,068 Καλά. Τι έκανες εδώ; 511 00:38:42,168 --> 00:38:46,019 Κάποιος με πλήρωσε. Εγώ... Κάποιος με πλήρωσε. Δεν ξέρω το όνομά του. 512 00:38:46,119 --> 00:38:47,896 Υποτίθεται ότι ήμουν εκεί μια ώρα πριν, 513 00:38:47,996 --> 00:38:51,277 βάλε φωτιά στο μέρος και φτιάξε φαίνεται σαν ατύχημα, εντάξει. 514 00:38:51,377 --> 00:38:54,170 Αλλά πήρε πάρα πολύ καιρό και εσύ... Με πρόλαβες. 515 00:38:54,270 --> 00:38:58,210 - Κοίτα, ορκίζομαι... - Σώπα! Απλά σκάσε! 516 00:39:05,725 --> 00:39:08,020 Πώς έμοιαζε; 517 00:39:08,762 --> 00:39:12,132 Δεν ξέρω. Κανονικός. Λευκός τύπος. 518 00:39:12,232 --> 00:39:16,796 Κοίτα, μπορεί να είναι στους δρόμους. Το σημερινό την πρώτη μέρα που τον γνώρισα, εντάξει; Τώρα απλά... 519 00:39:26,779 --> 00:39:29,549 -Τι κάνεις; - Νόμιζα ότι είχε το όπλο σου. 520 00:39:29,649 --> 00:39:32,978 Είσαι αστυνομικός. Πώς θα το εξηγήσεις αυτό; 521 00:39:33,619 --> 00:39:37,190 - 670. 670, Ραδιόφωνο. - Πήγαινε για Ραδιόφωνο. 522 00:39:37,290 --> 00:39:41,136 Έχω έναν ύποπτο στον κωδικό 33. Αίτημα πυροδότησης και EMT στην τοποθεσία. 523 00:39:42,779 --> 00:39:45,742 Ιησούς Χριστός, Χάουαρντ, δεν μπορείς απλά να πυροβολήσεις έναν ύποπτο. 524 00:40:10,223 --> 00:40:11,918 Τι πιστεύεις; 525 00:40:13,859 --> 00:40:17,123 Το καημένο το παιδί ήταν απλώς ένα πιόνι. Δεν είχε ιδέα με τι ασχολιόταν. 526 00:40:18,464 --> 00:40:20,600 Τα 10.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα για αυτού του είδους τη δουλειά. 527 00:40:20,700 --> 00:40:23,696 Κάποιος τα ήθελε πολύ; 528 00:40:25,738 --> 00:40:29,168 - Εθνική Γεωργίας. - Τι; 529 00:40:30,744 --> 00:40:32,605 Δεν θα μπορούσε να είναι. 530 00:41:04,710 --> 00:41:07,180 Γεια σου, Χάουαρντ. Ο Χάουαρντ. 531 00:41:07,280 --> 00:41:09,875 - Έχεις δεύτερο; - Ναι. 532 00:41:10,416 --> 00:41:12,878 Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 533 00:41:16,622 --> 00:41:18,558 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 534 00:41:18,658 --> 00:41:21,227 Τι λες; Είναι απολύτως λογικό. 535 00:41:21,327 --> 00:41:23,096 Αυτή η ανεξιχνίαστη υπόθεση κλήσης σου είπα για, 536 00:41:23,196 --> 00:41:26,432 έξι υποκαταστήματα της ίδιας τράπεζας χτυπήθηκαν από αυτούς τους αριθμούς. 537 00:41:26,532 --> 00:41:30,003 Όταν πυρπόλησαν το σπίτι μου, όλα τα αρχεία ασφαλείας της τράπεζας ήταν στο σπίτι μου. 538 00:41:30,103 --> 00:41:31,671 Σύμπτωση; Ξέρεις τι σκέφτομαι; 539 00:41:31,771 --> 00:41:33,840 Οι ίδιοι άνθρωποι πίσω από αυτό. Είναι χάλια όλη αυτή τη στιγμή. 540 00:41:33,940 --> 00:41:37,369 Τζέρεμι. Τζέρεμι, πάρε μια ανάσα. Πάρτε μια ανάσα. 541 00:41:37,871 --> 00:41:40,903 Αυτό είναι πολύ κοντά στο σπίτι για εσάς, Ξέρω ότι έχουν την κόρη σου, αλλά άκου, 542 00:41:41,003 --> 00:41:44,051 όλα όσα κάναμε σήμερα μπορούμε να απαντήσουμε, αλλά αυτό... 543 00:41:44,151 --> 00:41:46,853 η αποστολή δεν μας έστειλε, και δεν έχουμε πιθανή αιτία. 544 00:41:46,953 --> 00:41:48,655 Εδώ μιλάμε για την κόρη μου. 545 00:41:48,755 --> 00:41:50,924 Έχει δει τα πρόσωπά τους. Νομίζεις ότι θα την αφήσουν να φύγει; 546 00:41:51,024 --> 00:41:53,026 Αλλά ούτε καν ξέρεις αν θα είναι εκεί. 547 00:41:53,126 --> 00:41:56,463 Έχεις πείσει τον εαυτό σου ότι είναι εκεί, γιατί θέλεις να είσαι αυτός που τη σώζει. 548 00:41:56,563 --> 00:41:59,858 Δεν το ξέρεις αυτό και αν κάνεις λάθος, είναι νεκρή. 549 00:42:00,333 --> 00:42:03,970 Στείλτε τους αξιωματικούς σας προς 3814 Willow Street. 550 00:42:04,070 --> 00:42:07,240 - Ποιο είναι το έγκλημα; - Ένας πυροβολισμός, ύποπτος. Μια δραστηριότητα συμμορίας. 551 00:42:07,340 --> 00:42:09,909 Δεν μπορώ να στείλω κάποιον άλλο; Έχουν γεμάτα τα χέρια τους. 552 00:42:10,009 --> 00:42:11,865 Κάνε όπως σου λένε. 553 00:42:11,965 --> 00:42:15,382 Α, ναι, θα τη σκοτώσουν. Μόλις καθώς δεν θα τη χρειαστούν για μόχλευση. 554 00:42:15,482 --> 00:42:18,192 -Αρκεί να κάνουμε αυτό που λέει... - Ραδιόφωνο στο 2670. 555 00:42:18,292 --> 00:42:20,821 - ...θα είναι καλά. - Εντάξει. Πήγαινε για Ραδιόφωνο. 556 00:42:20,921 --> 00:42:24,957 Έχω μια αναφορά για τον κωδικό 25 στο 3814 Willow Street. 557 00:42:25,057 --> 00:42:28,261 Πιθανή συμμορία. Είστε διαθέσιμοι να το ελέγξετε; 558 00:42:28,361 --> 00:42:31,557 Ας το πάρουμε, ας το πάρουμε και ας παίξουμε μαζί. 559 00:42:34,100 --> 00:42:38,068 Δέκα-τέσσερα. Καθ'οδόν. Γεια σου, Χάουαρντ, θα οδηγήσω. 560 00:42:38,168 --> 00:42:40,139 Αναρχία, χάος. 561 00:42:40,339 --> 00:42:43,694 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ τι θα γινόταν εάν οι παράμετροι ασφαλείας 562 00:42:43,794 --> 00:42:47,481 που μας θέτει σε εφαρμογή η κοινωνία απλώς αφαιρέθηκαν; 563 00:42:48,081 --> 00:42:50,887 Κι αν καλούσες το 911... 564 00:42:50,987 --> 00:42:52,602 και κανείς δεν απάντησε; 565 00:42:52,752 --> 00:42:55,548 Τότε θα πέθαιναν πολλοί αθώοι. 566 00:42:56,456 --> 00:42:58,991 Φυσικά θα έλεγες ότι, 567 00:42:59,091 --> 00:43:01,631 αλλά δεν μιλάς για ασφάλεια, 568 00:43:01,731 --> 00:43:04,097 μιλάς για δεσμά. 569 00:43:04,197 --> 00:43:08,384 Δεν βλέπεις ότι δεν μπορείς να αναγκάσεις ένα άτομο να κάνει τίποτα; 570 00:43:08,484 --> 00:43:12,839 Θα πρέπει να τους κάνετε να αγοράσουν σε ένα σύστημα, αλλά κάθε σύστημα έχει έναν διοργανωτή, 571 00:43:12,939 --> 00:43:15,241 άτομο που ασκεί έλεγχο. 572 00:43:15,341 --> 00:43:17,543 Και τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους σκότωσες σήμερα; 573 00:43:17,643 --> 00:43:19,479 Δεν είπα ότι κανείς δεν θα πεθάνει. 574 00:43:19,579 --> 00:43:23,876 Απλά ότι θα επέστρεφα φίλε στην αληθινή του φύση. 575 00:43:25,118 --> 00:43:28,194 Στο τέλος της ημέρας δεν είσαι πια ξεχωριστός από τους εκατοντάδες εγκληματίες 576 00:43:28,294 --> 00:43:29,956 ασχολείται αυτό το γραφείο. 577 00:43:30,056 --> 00:43:34,119 Νομίζω ότι είσαι πολύ αδύναμος για να χωρέσει στο λεγόμενο σύστημά σας. 578 00:43:34,594 --> 00:43:37,857 Λοιπόν, τότε φαίνεται με κατάλαβες. 579 00:43:41,334 --> 00:43:43,496 Είμαι εντυπωσιασμένος. 580 00:43:53,079 --> 00:43:56,108 Τι κάνεις; Η Willow Street είναι νότια. 581 00:43:56,316 --> 00:43:58,384 Δεν θα πάμε στο Willow, πάμε στην τράπεζα. 582 00:43:58,484 --> 00:44:01,821 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; Τι θα γίνει όταν δεν εμφανιζόμαστε στην άλλη τοποθεσία; 583 00:44:01,921 --> 00:44:03,623 Ξέρει ότι θα πάμε στο Willow, σωστά; 584 00:44:03,723 --> 00:44:06,492 Μέχρι να φτάσουμε στην τράπεζα, θα αργήσουμε πολύ. 585 00:44:06,592 --> 00:44:10,130 Δεν ξέρεις πόσα άτομα μπορεί να είναι εκεί. Θα μπορούσαμε να μπούμε σε μια ενέδρα. 586 00:44:10,230 --> 00:44:14,460 Αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, μην το θέλετε για να με στηρίξεις... δεν είναι η κόρη σου. 587 00:44:21,140 --> 00:44:26,305 Είναι η γυναίκα μου. Αν πρόκειται να πεθάνω σήμερα, θέλω να της πω ότι την αγαπώ άλλη μια φορά. 588 00:44:27,980 --> 00:44:31,818 - Θα έπρεπε να ήταν εκεί μέχρι τώρα. - Ίσως χτύπησαν κάποια κίνηση. 589 00:44:31,918 --> 00:44:34,387 Δεν νομίζω ότι θα πάνε πού τους είπα; 590 00:44:34,487 --> 00:44:38,184 - Τους άκουσες στο τηλεφώνημα. - Είπες ψέματα. 591 00:44:40,226 --> 00:44:43,289 Και έχει δημιουργηθεί ένα σοβαρό γαμημένο πρόβλημα για μένα. 592 00:44:49,735 --> 00:44:52,739 Μπορώ να το φτιάξω. Μπορώ να το φτιάξω, επιτρέψτε μου να το φτιάξω. 593 00:44:52,839 --> 00:44:58,111 Ένα τόσο αξιολάτρευτο κορίτσι! Ίσως θα είναι πιο αξιολάτρευτη αν είναι ένα άψυχο πτώμα. 594 00:44:58,211 --> 00:45:00,817 Θα κάνω ό,τι θέλεις να κάνω. Τι θέλεις να κάνω; 595 00:45:00,917 --> 00:45:04,684 Πείσε τους, Παμ. Πείστε τους να πάνε στην Willow Street, 596 00:45:04,784 --> 00:45:07,900 ή θα δεις το καταραμένο κεφάλι της κάτω από το νερό. 597 00:45:08,000 --> 00:45:10,990 -Κάνε το τώρα! - Μαμά! Βοήθεια! 598 00:45:11,090 --> 00:45:14,260 2670, επιβεβαιώστε ότι βρίσκεστε καθ' οδόν προς την Willow Street. 599 00:45:14,850 --> 00:45:17,597 ΕΤΑ περίπου τρία λεπτά. 600 00:45:18,097 --> 00:45:19,492 Βιαστείτε! 601 00:45:38,851 --> 00:45:40,946 Απενεργοποιήστε αυτά. 602 00:46:07,547 --> 00:46:10,416 - Τίποτα; - Δεν μπορώ να δω σκατά. 603 00:46:10,516 --> 00:46:14,650 - Θέλεις να πάμε από την άλλη πλευρά; - Θα σε πάρω το ραδιόφωνο όταν είμαι στη θέση μου. 604 00:46:14,750 --> 00:46:16,482 Πάω. 605 00:46:17,924 --> 00:46:20,064 Πού στο διάολο είναι; 606 00:46:46,852 --> 00:46:48,647 Έτοιμοι για αυτό; 607 00:46:49,388 --> 00:46:51,283 Είμαι στη θέση. 608 00:46:52,025 --> 00:46:53,685 Πάω! 609 00:46:58,097 --> 00:47:00,092 Αστυνομία! 610 00:47:58,791 --> 00:48:01,086 Όχι! Όχι! 611 00:48:08,901 --> 00:48:12,428 Παρακαλώ! Όχι! Όχι! 612 00:48:12,772 --> 00:48:15,909 Ποιος σε προσέλαβε; Πού είναι η κόρη μου; 613 00:48:16,409 --> 00:48:18,177 Για ποιον μιλάς; 614 00:48:18,277 --> 00:48:21,707 - Ποιος σε προσέλαβε; - Δεν σου λέω σκατά. 615 00:48:22,448 --> 00:48:26,285 Μην πλησιάζεις. Θα σκάσω τα μυαλά αυτής της σκύλας. 616 00:48:26,385 --> 00:48:29,254 Αφήστε την να φύγει. Άφησε κάτω το όπλο. 617 00:48:29,354 --> 00:48:31,607 Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εδώ, εσύ; 618 00:48:31,707 --> 00:48:34,236 Θα πάρω τη βολή. 619 00:48:36,111 --> 00:48:38,849 Αφήστε την να φύγει. Είναι ο μόνος τρόπος μπορείτε να φύγετε από εδώ. 620 00:48:41,066 --> 00:48:44,763 Βάλτο κάτω! Δεν το έκανες εγγραφείτε για αυτό. Βάλτο κάτω! 621 00:48:46,272 --> 00:48:49,735 Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω. 622 00:48:51,410 --> 00:48:53,772 Καλός. Πέτα το! 623 00:49:07,260 --> 00:49:09,087 Νεκρός. 624 00:49:11,964 --> 00:49:13,792 Μεγάλος. 625 00:49:15,134 --> 00:49:18,304 - Είχα την βολή. - Ναι, το βλέπω. 626 00:49:18,404 --> 00:49:20,723 Επίσης, το μόνο άτομο που μπορεί να ήξερε πού είναι. 627 00:49:24,043 --> 00:49:26,179 Γάμα, Χάουαρντ. 628 00:49:26,279 --> 00:49:27,874 Που πάτε; 629 00:49:51,971 --> 00:49:53,377 Δεν είναι εδώ. 630 00:50:03,248 --> 00:50:07,653 - Πήγαν στην Τράπεζα, έτσι δεν είναι; -Τι στο διάολο λες; 631 00:50:07,753 --> 00:50:10,089 Σας αρέσει να κάνετε τα πράγματα με τον δικό σας τρόπο; 632 00:50:10,189 --> 00:50:13,485 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να μάθετε τις συνέπειες. 633 00:50:13,959 --> 00:50:16,098 Έλα, έλα. 634 00:50:16,198 --> 00:50:20,430 Καλά; Καλά; Καλώς; Καλώς; 635 00:50:20,530 --> 00:50:23,569 Ερχομαι. Ορίστε. 636 00:50:23,669 --> 00:50:25,605 Το έχεις ξανακάνει αυτό, σωστά; 637 00:50:25,705 --> 00:50:28,767 Εντάξει, το EMT θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 638 00:50:43,689 --> 00:50:48,261 Ήμουν ανόητος να πιστέψω ότι θα ήταν ένας αστυνομικός αρκετά ικανός να ακολουθεί απλές εντολές. 639 00:50:48,361 --> 00:50:53,032 Οπότε, όχι άλλα παιχνίδια, όχι άλλα εγκλήματα αναφέρθηκε κατά την αποστολή. 640 00:50:53,232 --> 00:50:57,937 Πες στον αξιωματικό Τζέρεμι να πάρει τα χρήματα που έπαιρναν οι άντρες μου από την τράπεζα 641 00:50:58,337 --> 00:51:01,407 και συναντήστε με στο 643 Hawthorne. 642 00:51:01,507 --> 00:51:05,578 Επαναλαμβάνω, 643 Hawthorne Street. 643 00:51:05,678 --> 00:51:07,947 Πες του να έρθει μόνος του. Θα είναι μια πολιτική ανταλλαγή. 644 00:51:08,047 --> 00:51:10,861 Μου δίνει τα μετρητά, Του δίνω την Κάσι. 645 00:51:10,961 --> 00:51:13,593 - Άσε με να δω την κόρη μου. - Κάνω τους κανόνες. 646 00:51:13,693 --> 00:51:17,149 Όχι. Αν θέλετε να συνεργαστώ, τότε άσε με να τη δω. 647 00:51:20,225 --> 00:51:24,263 Την επόμενη φορά που θα αποτύχετε να συνεργαστείτε, θα πάει μέχρι κάτω. Καταλαβαίνεις; 648 00:51:24,363 --> 00:51:26,999 Πώς πρέπει να παραδώσω ένα μήνυμα αν δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο; 649 00:51:27,099 --> 00:51:32,164 Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτό το κινητό τηλέφωνο του στέλνατε μηνύματα όλη μέρα; 650 00:51:37,710 --> 00:51:40,146 Δεν μπορεί απλά να φύγει από εκεί με όλα αυτά τα χρήματα. 651 00:51:40,246 --> 00:51:43,308 Έχει όπλο, έτσι δεν είναι; 652 00:51:46,151 --> 00:51:48,154 - Παμ; - Τζέρεμι. 653 00:51:48,254 --> 00:51:50,123 Είσαι καλά; Είπες ότι δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις. 654 00:51:50,223 --> 00:51:53,526 - Είστε στην τράπεζα; - Ναι. Γεια, κοίτα, η Κάσι δεν είναι εδώ. 655 00:51:53,726 --> 00:51:57,030 - Δεν πήρες το κείμενό μου; - Όχι, έπρεπε να το σβήσω όταν μπήκα εδώ. 656 00:51:57,130 --> 00:51:59,028 Έπρεπε να είσαι εσύ αυτός που θα σώσει τη μέρα. 657 00:51:59,128 --> 00:52:02,334 Δεν πρόκειται να γίνω ήρωας, εντάξει; Προσπαθώ να σώσω την κόρη μας. 658 00:52:02,434 --> 00:52:04,763 Τώρα παραλίγο να τη σκοτώσει. 659 00:52:06,438 --> 00:52:11,444 Θέλει να φέρεις τα χρήματα προς 643 Hawthorne Street. Μόνος. 660 00:52:12,244 --> 00:52:15,314 Λέει ότι θα σου δώσει την Κάσι σε αντάλλαγμα για τα χρήματα. 661 00:52:15,414 --> 00:52:18,684 Ο Τζέρεμι δεν είναι βιδώνοντας πια. 662 00:52:18,784 --> 00:52:23,956 ξέρω. Το καταλαβαίνεις... Γεια σου, σε αγαπώ, εντάξει; 663 00:52:24,056 --> 00:52:26,418 Απλώς πήγαινε να πάρεις την Κάσι πίσω. 664 00:52:30,362 --> 00:52:31,777 Δεν θα σου αρέσει. 665 00:52:31,877 --> 00:52:34,634 Δεν μου άρεσε τίποτα έχεις κάνει όλη τη γαμημένη μέρα. 666 00:52:35,077 --> 00:52:37,579 Θα μου υποστηρίξεις σε αυτό; 667 00:52:39,772 --> 00:52:41,966 - Ναι. - Καλά. 668 00:52:42,107 --> 00:52:43,876 Όλοι... 669 00:52:43,976 --> 00:52:46,038 στο πάτωμα. Τώρα! 670 00:52:51,050 --> 00:52:52,778 Εσείς! 671 00:52:55,020 --> 00:52:57,049 Είστε ο διευθυντής; 672 00:52:58,023 --> 00:53:00,118 Ελα μαζί μου. 673 00:53:01,059 --> 00:53:02,601 Πρέπει να επικροτήσω τις προσπάθειές σας. 674 00:53:02,701 --> 00:53:07,266 Νόμιζα ότι θα χρησιμοποιήσεις την απόγνωση, αλλά η ενοχή είναι πολύ ισχυρότερο κίνητρο. 675 00:53:07,366 --> 00:53:10,436 Τι σε νοιάζει; Είμαι απλώς ένα πιόνι στο παιχνίδι σου. 676 00:53:10,536 --> 00:53:14,640 Ξέρεις, το αστείο για τα πιόνια και τα παιχνίδια, Παμ, 677 00:53:14,740 --> 00:53:17,342 ο βασιλιάς είναι συνήθως μίζερος. 678 00:53:17,442 --> 00:53:21,314 Πάρα πολλά πράγματα να κάνετε, πάρα πολλές συνέπειες για να ζυγιστούν, 679 00:53:21,414 --> 00:53:23,916 πάρα πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από αυτόν, 680 00:53:24,016 --> 00:53:26,878 και πάρα πολλά άτομα συνωμοτεί εναντίον του. 681 00:53:27,886 --> 00:53:30,122 Μετρήστε τις ευλογίες σας, Παμ. 682 00:53:30,222 --> 00:53:32,918 Δεν έχουν όλοι αυτό που έχετε. 683 00:54:04,957 --> 00:54:07,451 -Τι κάνεις; - Δεν με νοιάζει τι λέει. 684 00:54:07,551 --> 00:54:11,163 Δεν θα πάμε εκεί χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. Η αποστολή διακυβεύεται. 685 00:54:11,263 --> 00:54:13,468 Στάντον, αυτός είναι ο Χάουαρντ. 686 00:54:13,568 --> 00:54:16,636 Άκου, χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη. Πρέπει να καλέσεις όποιον άντρα μπορείς. 687 00:54:16,936 --> 00:54:20,289 Αφήστε τους να μας συναντήσουν μισό τετράγωνο νότια 643 Hawthorne Street. 688 00:54:20,389 --> 00:54:22,158 Μείνετε μακριά από τη θέα του κτιρίου. 689 00:54:22,308 --> 00:54:25,337 Όχι, μην χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο να το οργανώσει αυτό. 690 00:54:26,211 --> 00:54:28,781 - Θα το κάνει; - Ναι. 691 00:54:28,881 --> 00:54:30,776 Εξοχος. 692 00:54:32,450 --> 00:54:35,154 Τι νομίζεις ότι γυρίσαμε εκεί; Δύο, τρία εκατομμύρια; 693 00:54:35,254 --> 00:54:37,236 Μάλλον περισσότερο σαν τέσσερα. 694 00:54:37,336 --> 00:54:40,176 Θα μπορούσα να αγοράσω ένα όμορφο σπίτι με αυτό. 695 00:54:40,626 --> 00:54:43,228 Δελεαστικό, έτσι δεν είναι; 696 00:54:43,328 --> 00:54:45,757 Πήραν την κόρη μου, Χάουαρντ. 697 00:55:13,025 --> 00:55:15,928 Ελπίζω να ακολουθήσει ο Τζέρεμι τις οδηγίες του αυτή τη φορά, 698 00:55:16,028 --> 00:55:19,164 γιατί αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία για να δεις την κόρη σου. 699 00:55:19,264 --> 00:55:20,633 Αυτός θα. 700 00:55:20,933 --> 00:55:23,635 Αυτό είπες την τελευταία φορά. 701 00:55:23,735 --> 00:55:27,573 Αυτό ήταν απλώς μια λάθος επικοινωνία. Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί. 702 00:55:27,673 --> 00:55:29,842 Θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 703 00:55:29,942 --> 00:55:34,313 - Τι γίνεται με τη συμφωνία μας; - Θα συνεχίσω να ακούω και να παρακολουθώ. 704 00:55:34,413 --> 00:55:36,715 Προσέξτε λοιπόν να μην υπάρχουν εκπλήξεις 705 00:55:36,815 --> 00:55:41,780 και ότι αυτή η συναλλαγή με σας Ο σύζυγος ολοκληρώθηκε όπως υποσχέθηκε. 706 00:56:02,307 --> 00:56:03,635 Στάντον. 707 00:56:09,915 --> 00:56:12,644 -Τι συμβαίνει; - Λύτρα. 708 00:56:14,052 --> 00:56:16,255 - Υπάρχουν λεφτά εκεί μέσα; - Έχουν το παιδί του. 709 00:56:16,355 --> 00:56:18,891 Ας έχουμε το μάτι μας για το έπαθλο, εντάξει; 710 00:56:18,991 --> 00:56:20,987 Μπαίνω μέσα, τους δίνω τα λεφτά, 711 00:56:21,087 --> 00:56:23,662 - πάρε πίσω την κόρη μου. - Δεν πρέπει να στήσουμε περίμετρο; 712 00:56:23,762 --> 00:56:28,033 Αυτός ο τύπος ήταν ένα βήμα μπροστά μας όλη μέρα. Σε βλέπει, εκείνη πεθαίνει. 713 00:56:28,133 --> 00:56:30,536 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Τώρα, αυτή είναι η κόρη μου! 714 00:56:30,636 --> 00:56:34,089 Δεν έχουμε εντοπίσει την τοποθεσία, δεν έχουμε περίμετρο, 715 00:56:34,189 --> 00:56:38,110 και μας έβαλες να το δουλέψουμε από το βιβλίο. Γιατί δεν ασχολείται ο καπετάνιος; 716 00:56:38,210 --> 00:56:41,046 Έχουμε μια παραβιασμένη αποστολή, ένας αστυνομικός σκοτώθηκε. 717 00:56:41,146 --> 00:56:42,715 Δεν ξέρουμε πλέον ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. 718 00:56:42,815 --> 00:56:45,234 Άσε με να μπω εκεί μέσα, πάρε την κόρη μου σε ασφαλή ζώνη. 719 00:56:45,334 --> 00:56:47,753 Μπορείτε να το πάρετε από εκεί και να το χειριστείς όπως θέλεις. 720 00:56:47,853 --> 00:56:50,515 Απλώς σας ζητώ να περιμένετε εδώ. 721 00:56:51,190 --> 00:56:53,018 Είσαι καλά; 722 00:57:18,651 --> 00:57:20,853 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 723 00:57:20,953 --> 00:57:23,388 Γεια, είσαι πραγματικά εκεί; 724 00:57:23,988 --> 00:57:27,710 Ναι, κυρία, αυτή είναι η αποστολή 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 725 00:57:27,810 --> 00:57:29,695 Ληστεία τράπεζας, συμβαίνει μια ληστεία τράπεζας. 726 00:57:29,795 --> 00:57:33,966 Κυρία, ηρέμησε. Η αστυνομία είναι ενήμερη της ληστείας, αντιμετωπίστηκε. 727 00:57:34,066 --> 00:57:36,801 Όχι, δεν καταλαβαίνεις, συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 728 00:57:36,901 --> 00:57:40,172 - Δύο τύποι με όπλα μας κρατούν ομήρους. - Κυρία, αυτό είναι αδύνατο. 729 00:57:40,272 --> 00:57:43,676 Άκου, σκύλα, προσπαθώ για να περάσετε τα τελευταία 40 λεπτά. 730 00:57:43,776 --> 00:57:45,844 Παίρνουν τα πάντα. 731 00:57:45,944 --> 00:57:49,481 Είμαι στην Εθνική Τράπεζα της Γεωργίας, 228 Crenshaw Blvd. 732 00:57:49,581 --> 00:57:54,519 - Με συγχωρείς, που είπες ότι είσαι; - Georgia National, 228 Crenshaw Blvd. 733 00:57:54,619 --> 00:57:57,455 Αλλά αυτό είναι... αυτό είναι αδύνατο! 734 00:57:57,555 --> 00:58:00,459 Συγγνώμη; Με ακούς; 735 00:58:00,559 --> 00:58:02,248 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 736 00:58:02,348 --> 00:58:04,196 Δύο άντρες ανέλαβαν Εθνική Τράπεζα της Γεωργίας. 737 00:58:04,296 --> 00:58:08,266 - Ποια είναι η τοποθεσία σας; - 1462 Farragut Drive. 738 00:58:08,366 --> 00:58:11,770 - 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; - Έχουμε μια ληστεία τράπεζας. 739 00:58:11,870 --> 00:58:16,001 - Ποια τράπεζα; - Georgia National 4658 Coakley Street. 740 01:00:43,555 --> 01:00:47,351 Αυτό είναι 670 προς SWAT. Κανείς δεν είναι εδώ. 741 01:00:48,743 --> 01:00:51,038 Επαναλαμβάνω, κανείς δεν είναι εδώ. 742 01:01:02,374 --> 01:01:03,542 Τι έχεις; 743 01:01:03,642 --> 01:01:06,211 Αποτυπώματα ποδιών επάνω. Ξεκαθάρισαν, φίλε. 744 01:01:06,311 --> 01:01:08,781 - Είναι σίγουρο; - Ναι, δέκα και τέσσερα. 745 01:01:08,881 --> 01:01:12,610 - Ξέρει το πρωτόκολλο. - Ευχαριστώ και πάλι, φίλε. 746 01:01:18,423 --> 01:01:21,660 - Παμ; - Jer... δεν είναι... 747 01:01:21,760 --> 01:01:23,762 Δεν σε ακούω. Μωρό; 748 01:01:23,862 --> 01:01:26,031 Η Κάσι έφυγε, εντάξει; Μας ξαναπαίζει. 749 01:01:26,131 --> 01:01:27,799 Ξέρω... 750 01:01:27,899 --> 01:01:31,463 Όχι, κοίτα, μωρό μου, δεν σε ακούω. Υπομονή, υπομονή. 751 01:01:45,350 --> 01:01:47,252 Παμ. 752 01:01:47,352 --> 01:01:49,922 - Παμ, με ακούς; - Μην... 753 01:01:50,022 --> 01:01:51,924 Ιησούς Χριστός. 754 01:01:52,424 --> 01:01:54,693 - Παμ! - Μην μπαίνεις μέσα. 755 01:01:54,793 --> 01:01:59,531 Τι λες; Κανείς δεν είναι εδώ. Η Κάσι δεν είναι εδώ. 756 01:01:59,631 --> 01:02:03,702 Είναι παγίδα. Δεν χτυπάει ένα των τραπεζών. Τα χτυπάει όλα. 757 01:02:03,802 --> 01:02:06,531 Καταλαμβάνονται όλοι αυτή τη στιγμή. 758 01:02:15,313 --> 01:02:17,442 Σκατά! Φύγε από εδώ! 759 01:02:28,410 --> 01:02:29,737 Τζέρεμι; 760 01:02:35,250 --> 01:02:37,235 Τζέρεμι! 761 01:02:37,335 --> 01:02:39,864 Τζέρεμι, με ακούς; 762 01:03:04,762 --> 01:03:07,566 - Έχω την προσοχή σας τώρα; - Γιατί; 763 01:03:07,666 --> 01:03:12,367 - Έκανε ό,τι του ζήτησες. - Γιατί δεν ήρθε μόνος του. 764 01:03:12,467 --> 01:03:14,473 Ξέρεις πώς με κάνει να νιώθω, Παμ; 765 01:03:14,573 --> 01:03:17,942 Με κάνει να νιώθω όπως νομίζεις ότι είμαι πιόνι. 766 01:03:18,042 --> 01:03:19,945 Όπως νομίζεις ότι όλα αυτά είναι ένα παιχνίδι 767 01:03:20,045 --> 01:03:23,128 - και ότι είσαι ο μαέστρος του σκακιού. - Του είπα να πάει μόνος. 768 01:03:23,228 --> 01:03:26,396 Κάλεσαν την ομάδα SWAT για να τα στηρίξετε. Μέτρησα 20 από αυτά. 769 01:03:26,496 --> 01:03:28,729 - 20; - 21 θύματα... 770 01:03:28,829 --> 01:03:33,284 - αν συμπεριλάβετε τον αξιωματικό μας Τζέρεμι. - Θα καείς στην κόλαση γι' αυτό. 771 01:03:34,192 --> 01:03:38,456 Προσοχή, Παμ. Έχετε ακόμα δουλειά να κάνετε. 772 01:03:40,064 --> 01:03:43,502 Τι διάολο σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι θα κάνεις κάτι που μου ζητήσεις; 773 01:03:43,602 --> 01:03:47,231 Επειδή θα σκάσω το παιδί σου γαμημένο το κεφάλι αν δεν το κάνεις. 774 01:03:48,340 --> 01:03:50,876 Δουλειά σου είναι να είσαι ήρεμη, όχι δική μου. 775 01:03:51,276 --> 01:03:56,073 Σας προτείνω να συνθέσετε τον εαυτό σας εκτός και αν εσείς θέλει να χάσει ένα δεύτερο μέλος της οικογένειας. 776 01:03:56,173 --> 01:03:59,654 Παμ... είσαι καλά; 777 01:04:00,819 --> 01:04:03,114 Ναι, είμαι καλά. 778 01:04:05,023 --> 01:04:06,739 Αυτό είναι σωστό. 779 01:04:07,726 --> 01:04:10,846 Επειδή σε χρειάζομαι ακόμα, Παμ. 780 01:04:10,946 --> 01:04:12,474 Συνεργός μου. 781 01:04:13,481 --> 01:04:15,710 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσάς. 782 01:04:16,768 --> 01:04:20,140 Εσύ είσαι αυτός που έστειλε τον αξιωματικό Τζέρεμι και τη σύντροφό του σε αυτές τις σκηνές 783 01:04:20,240 --> 01:04:22,500 πριν γίνουν τα εγκλήματα. 784 01:04:23,708 --> 01:04:27,479 Και είσαι αυτός που τους είπε να πάρει τα χρήματα από την τράπεζα. 785 01:04:27,579 --> 01:04:30,916 Και είσαι αυτός που έστειλε αυτοί οι αξιωματικοί μέχρι θανάτου. 786 01:04:31,016 --> 01:04:35,353 Και τώρα, ο μόνος που μπορεί επιβεβαιώστε ότι η ιστορία σας είναι νεκρή. 787 01:04:35,453 --> 01:04:38,949 Δεν θα σε βοηθούσα ποτέ. Απείλησες την κόρη μου. 788 01:04:40,191 --> 01:04:44,522 Ο φόβος είναι αυτός που οδηγεί την ανθρωπότητα στα μεγαλύτερα επιτεύγματά του. 789 01:04:45,630 --> 01:04:51,052 Μόνο κάποιος με τα νεύρα να ξεπεράσει Ο φόβος του μπορεί να φτάσει στο ψηλότερο βουνό... 790 01:04:51,152 --> 01:04:53,714 όταν ένας κατώτερος άντρας δεν θα τολμούσε. 791 01:04:55,640 --> 01:04:58,269 Ή να ληστέψεις δέκα τράπεζες ταυτόχρονα. 792 01:04:59,978 --> 01:05:03,214 Χωρίς αμφιβολία το έχετε καταλάβει μέχρι τώρα. 793 01:05:03,314 --> 01:05:07,776 Είναι κρίμα που δεν το κατάλαβες έγκαιρα για να σώσει τον Τζέρεμι. 794 01:05:11,856 --> 01:05:13,692 Πες μου... 795 01:05:14,092 --> 01:05:15,739 ακόμα φοβάσαι; 796 01:05:17,462 --> 01:05:21,433 - Τι να κάνω; - Ένα ακόμη έγκλημα προς αναφορά. 797 01:05:21,533 --> 01:05:26,705 Κλήση σε κατάσταση ομηρίας στο 1296 Faulkner Blvd. 798 01:05:26,805 --> 01:05:28,967 Το Κέντρο Έκτακτης Ανάγκης. 799 01:05:35,614 --> 01:05:37,916 Ποιος παίρνει τους ομήρους; 800 01:05:38,016 --> 01:05:41,612 Είσθε. Πείσε τους, Παμ. 801 01:05:55,600 --> 01:05:58,403 Ραδιόφωνο σε όλες τις διαθέσιμες μονάδες. 802 01:05:58,503 --> 01:06:01,999 Αυτός είναι ο χειριστής αποστολής Pamela Miller. 803 01:06:02,373 --> 01:06:06,744 Πήρα το Κέντρο αποστολής της λεωφόρου Faulkner. υπό τον έλεγχό μου. 804 01:06:06,844 --> 01:06:09,906 Και έχω αρκετούς ομήρους. 805 01:06:11,483 --> 01:06:13,435 Είμαι ο εγκληματίας πίσω από τα γεγονότα 806 01:06:13,535 --> 01:06:17,384 που στοίχισε τη ζωή δύο αμάχων και έναν αριθμό αστυνομικών. 807 01:06:18,523 --> 01:06:21,359 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, ο σύζυγός μου, ο αξιωματικός Τζέρεμι Μίλερ 808 01:06:21,459 --> 01:06:25,589 ήταν ντετέκτιβ της κρατικής αστυνομίας πριν υποβιβαστεί. 809 01:06:26,331 --> 01:06:31,696 Ήταν τόσο αφοσιωμένος στη δουλειά του που έβαλε η ασφάλεια της κόρης μας σε κίνδυνο. 810 01:06:32,571 --> 01:06:36,031 Και μετά τον έριξαν στην άκρη. 811 01:06:36,574 --> 01:06:38,777 Είμαστε όλοι μιας χρήσης. 812 01:06:38,877 --> 01:06:43,516 Μόνο μέσω του φόβου μπορούμε για να τραβήξετε την προσοχή όσων έχουν εξουσία. 813 01:06:44,516 --> 01:06:48,779 Τα σχέδιά μου να ληστέψω την Εθνική Τράπεζα της Γεωργίας νωρίτερα είχαν σταματήσει. 814 01:06:49,687 --> 01:06:53,017 Θέλω λοιπόν να μου φέρουν τα χρήματά μου εδώ. 815 01:06:53,608 --> 01:06:57,037 Ή θα αρχίσω να εκτελώ ομήρους. 816 01:07:00,331 --> 01:07:02,392 Αυτό είναι όλο. 817 01:08:05,897 --> 01:08:07,659 Νόμιζα ότι είχες γρίπη. 818 01:08:10,318 --> 01:08:11,913 Πού είναι αυτή; 819 01:08:16,440 --> 01:08:18,868 Πού είναι η κόρη μου; 820 01:08:19,244 --> 01:08:20,445 Ηρέμησε, Παμ. 821 01:08:20,745 --> 01:08:23,197 - Γεια! - Πίσω! 822 01:08:23,297 --> 01:08:24,349 Είναι εντάξει. 823 01:08:24,449 --> 01:08:28,078 Όλοι, απλά χαλαρώστε. Ηρεμήστε όλοι, μείνετε ήσυχοι. 824 01:08:28,219 --> 01:08:32,440 - Ω, πραγματικά το έκανες τώρα, Παμ. - Πώς αποκλείσατε αυτήν την κλήση; 825 01:08:32,540 --> 01:08:37,462 Ο αποκλεισμός της πηγής του είναι εύκολος εάν έχετε τον έλεγχο του συστήματος. 826 01:08:37,562 --> 01:08:41,833 Χρειαζόμουν όμως ένα κινητό για να συντονιστώ με τους ανθρώπους μου στο γήπεδο. 827 01:08:41,933 --> 01:08:46,074 Απλώς δεν περίμενα ότι θα βρεις αυτόν τον αριθμό. Μπράβο Παμ. 828 01:08:46,174 --> 01:08:48,973 Πού είναι αυτή; Πού είναι η κόρη μου, ρε σκύλα; 829 01:08:49,073 --> 01:08:51,936 Γιατί δεν χαλαρώνεις και δεν κάθεσαι; 830 01:08:54,078 --> 01:08:56,080 Επιστρέφω! 831 01:08:56,180 --> 01:08:59,818 Αυτός είναι ο υπεύθυνος άνθρωπος για τους βομβαρδισμούς. Έχει την κόρη μου. 832 01:08:59,918 --> 01:09:03,688 Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Παμ. 833 01:09:03,788 --> 01:09:06,396 Γιατί θα το έκανες αυτό στην οικογένειά μου; Γιατί εγώ; 834 01:09:06,496 --> 01:09:09,594 - Χρειαζόμουν και τον Τζέρεμι. - Τι; 835 01:09:09,694 --> 01:09:14,032 Ένας ντετέκτιβ της κρατικής αστυνομίας έρευνα αλυσίδας τραπεζών... 836 01:09:14,132 --> 01:09:15,934 αρχιτεκτονικά σχέδια, 837 01:09:16,857 --> 01:09:18,637 μεταφορά χρημάτων εισαγωγής. 838 01:09:18,737 --> 01:09:22,566 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να βρω έναν τρόπο να μπει στον υπολογιστή του. 839 01:09:23,274 --> 01:09:27,011 Λοιπόν... τον τάισα ένα αδιέξοδο οδηγεί εκείνο το βράδυ. 840 01:09:27,211 --> 01:09:28,680 Τι νύχτα; 841 01:09:28,780 --> 01:09:32,343 Πάμελα, απλά... άφησε το όπλο κάτω πριν κάποιος πληγωθεί. 842 01:09:34,018 --> 01:09:37,689 - Η νύχτα της φωτιάς. - Η κόρη μου ήταν σε εκείνο το σπίτι. 843 01:09:37,789 --> 01:09:41,059 Γιατί δεν ακούς Γκρέις, Παμ; 844 01:09:41,159 --> 01:09:43,428 Ήσασταν τόσο θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον. 845 01:09:43,528 --> 01:09:46,230 Που δεν σε ένοιαζε καν τι έμεινε στη φωτιά. 846 01:09:46,330 --> 01:09:49,117 Συμπεριλαμβανομένου του φορητού υπολογιστή του Jeremy. 847 01:09:49,567 --> 01:09:52,971 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; Απλώς θα εξαφανιστείς; 848 01:09:53,506 --> 01:09:57,642 Όλες οι κλήσεις εδώ καταγράφονται. Τελικά αυτό θα σας το καρφώσει πίσω. 849 01:09:57,742 --> 01:09:59,844 Όπως αυτό το όπλο που κρατάς. 850 01:09:59,944 --> 01:10:02,539 Μαντέψτε σε ποιον είναι εγγεγραμμένος; 851 01:10:03,047 --> 01:10:04,749 Τζέρεμι. 852 01:10:04,849 --> 01:10:07,385 Είναι αυτός που σκέφτηκε έχασε στη φωτιά. 853 01:10:07,485 --> 01:10:11,415 Λοιπόν πες μου πώς είσαι θα το εξηγήσω; 854 01:10:23,718 --> 01:10:27,071 - Κυρία. Κυρία, βάλτε το όπλο κάτω τώρα! - Δεν είμαι ο εγκληματίας. 855 01:10:27,171 --> 01:10:29,341 Είναι τρελή, έχει πάει στέλνοντας μπάτσους παντού... 856 01:10:29,441 --> 01:10:31,059 Σώπα! 857 01:10:31,159 --> 01:10:34,980 Έχει την κόρη μου. Ανέλαβε τη γραμμή μου, μπορείτε να δείτε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων. 858 01:10:35,580 --> 01:10:38,086 - Κοίτα την, ποιος έχει το όπλο; - Κυρία, βάλτε το όπλο κάτω τώρα. 859 01:10:38,186 --> 01:10:41,810 Δεν μπορώ. Αν το κάνω, θα τη σκοτώσει. 860 01:10:41,910 --> 01:10:44,022 - Να σκοτώσω ποιον; - Η κόρη μου! 861 01:10:44,122 --> 01:10:47,618 Ληστεύει τις τράπεζες όλη μέρα. Παρακαλώ! 862 01:10:51,395 --> 01:10:53,031 Παμ, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 863 01:10:53,531 --> 01:10:55,926 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Τα κατάφερα. 864 01:10:57,135 --> 01:10:59,129 Τι γίνεται με τον Τζέρεμι; 865 01:11:00,204 --> 01:11:03,567 Δεν τα κατάφερε. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 866 01:11:03,841 --> 01:11:06,437 Μπορούμε να το κάνουμε σωστό, αλλά πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω, μωρό μου. 867 01:11:08,045 --> 01:11:09,974 Παρακαλώ. 868 01:11:10,315 --> 01:11:12,909 Σκέψου την Κάσι, Παμ. 869 01:11:13,985 --> 01:11:15,879 Αυτό είναι όλο. 870 01:11:17,388 --> 01:11:19,416 Βάλτο κάτω. 871 01:11:44,315 --> 01:11:45,817 Πώς τα πήγαμε; 872 01:11:45,917 --> 01:11:49,721 Οι άλλοι εννέα κατέβηκαν χωρίς επεισόδια. Λίγο πάνω από 200 εκατομμύρια. 873 01:11:49,821 --> 01:11:54,218 Καλή δουλειά μωρό μου. Το τράβηξε. Πρέπει ακόμα να φύγουμε από την πόλη. 874 01:11:58,829 --> 01:12:01,199 Τι γίνεται με την πληρωμή μου; 875 01:12:01,299 --> 01:12:03,927 Δεν ξέχασα την πληρωμή σας. 876 01:12:08,372 --> 01:12:10,267 Σας ευχαριστώ. 877 01:12:21,719 --> 01:12:24,114 Για να δούμε τι έχεις. 878 01:12:33,598 --> 01:12:35,392 Γαμώ. 879 01:12:41,973 --> 01:12:43,211 Ναι! 880 01:13:39,764 --> 01:13:41,491 Γεια σου! 881 01:13:51,709 --> 01:13:54,104 Τι συμβαίνει; 882 01:14:31,949 --> 01:14:34,018 Μωρό μου, είμαι εγώ. 883 01:14:34,118 --> 01:14:35,987 - Τζέρεμι; - Ναι. 884 01:14:36,087 --> 01:14:37,982 Μωρό. 885 01:14:38,082 --> 01:14:40,450 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 886 01:14:42,093 --> 01:14:43,995 - Σε πλήγωσαν; - Όχι. 887 01:14:44,095 --> 01:14:46,731 Όχι. Λυπάμαι, ποτέ έπρεπε να είχε πει όλα αυτά. 888 01:14:46,831 --> 01:14:51,402 Έλα, κατάλαβα, μου άξιζε αυτό. Έχεις ιδέα πού είναι μωρό μου; 889 01:14:51,502 --> 01:14:53,997 Όχι χωρίς τον υπολογιστή μου. 890 01:14:54,972 --> 01:14:56,767 Εμμένω. 891 01:15:00,644 --> 01:15:02,947 - Θα λειτουργήσει αυτό; - Ναι. 892 01:15:03,047 --> 01:15:07,543 Κατάλαβες; Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 893 01:15:09,637 --> 01:15:11,732 Ποιος ήταν αυτός ο αριθμός; 894 01:15:12,723 --> 01:15:14,618 Ορίστε μωρό μου. 895 01:15:17,194 --> 01:15:18,830 Θα πάρει πολύ, μωρό μου; 896 01:15:18,930 --> 01:15:21,959 Εξαρτάται αν χρησιμοποίησε το τηλέφωνο στο τελευταίο δεκάλεπτο. 897 01:15:22,833 --> 01:15:25,195 Είναι σε αυτό αυτή τη στιγμή. 898 01:15:26,270 --> 01:15:28,506 Αυτοκινητόδρομος 11. Ανατολή. 899 01:15:28,606 --> 01:15:30,200 Μεγάλος. 900 01:15:36,247 --> 01:15:38,716 Θα σου τηλεφωνήσω όταν είμαστε λίγο πιο κοντά. 901 01:15:38,816 --> 01:15:41,252 Με κάθε τύχη είμαστε περίπου μια ώρα μακριά. 902 01:15:41,352 --> 01:15:43,647 Να είστε έτοιμοι για εμάς. 903 01:15:44,155 --> 01:15:45,849 Οτιδήποτε; 904 01:15:47,124 --> 01:15:48,485 Τίποτα. 905 01:15:49,293 --> 01:15:53,891 Μην ανησυχείς κοριτσάκι. Θα δεις τη μητέρα σου πολύ σύντομα. 906 01:15:57,735 --> 01:16:00,371 - Πλησιάζουμε; - Ένα ή δύο μίλι τουλάχιστον. 907 01:16:00,771 --> 01:16:02,432 Σκατά. 908 01:16:04,341 --> 01:16:06,896 -Τι κάνεις; - Καλώντας την περιφέρεια. 909 01:16:06,996 --> 01:16:08,839 Μπορούν να μας αποτρέψουν. 910 01:16:09,981 --> 01:16:11,778 - Αυτός είναι ο Μπρόντι. - Καπετάνιε, είναι ο Μίλερ. 911 01:16:11,878 --> 01:16:13,912 Μίλερ; Ιησούς. Πού ήσουν; 912 01:16:14,012 --> 01:16:17,182 Ξέρετε εκείνους τους τύπους που πήραν τη Γεωργία Εθνική; Είμαστε σε καταδίωξη αυτή τη στιγμή. 913 01:16:17,282 --> 01:16:20,324 Μόλις πήραν τον πρώην σου υπό κράτηση. Μου λένε ότι ήταν μέσα σε αυτό. 914 01:16:20,424 --> 01:16:22,744 Όχι, δεν ήταν. Την χρησιμοποιούσαν. 915 01:16:22,844 --> 01:16:27,365 Γιε μου, ξέρω ότι αυτή ήταν μια συναισθηματική μέρα για σένα. Δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε με τα στοιχεία. 916 01:16:27,465 --> 01:16:30,460 Καπετάνιε, άκουσέ με. Είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή. 917 01:16:30,868 --> 01:16:32,904 - Γεια, καπετάνιο. - Συγγνώμη, Μίλερ. 918 01:16:33,004 --> 01:16:36,407 Δεν κυνηγάς τους εγκληματίες, αρκετά δίκαιο. Κατευθυνόμαστε προς Ανατολή στις 11. Παρακολουθήστε μας. 919 01:16:36,507 --> 01:16:38,568 - Μίλερ, σταμάτα αυτό που είσαι... - Γαμημένο μαλάκα. 920 01:16:41,045 --> 01:16:42,739 Μωρό. 921 01:16:43,097 --> 01:16:45,099 Θα χρειαστείτε... θα το χρειαστείς αυτό. 922 01:16:45,549 --> 01:16:47,151 Τι; Δεν μπορώ. 923 01:16:47,251 --> 01:16:49,921 Μωρό μου, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 924 01:16:50,021 --> 01:16:52,743 - Όχι, δεν έχω πυροβολήσει ποτέ με όπλο. - Το ξέρω. Ακούω. 925 01:16:52,843 --> 01:16:55,685 Μαλακή σκανδάλη, δύο χέρια. 926 01:16:56,027 --> 01:16:58,704 Θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν, έτσι κι εσείς έχουν μια βολή. δεν διστάζεις, 927 01:16:58,804 --> 01:17:02,130 παίρνεις τον πυροβολισμό, με ακούς; Με ακούς; 928 01:17:04,101 --> 01:17:06,070 Θα την πάρουμε. 929 01:17:06,537 --> 01:17:09,599 Θα είσαι καλά, στο υπόσχομαι. 930 01:17:12,776 --> 01:17:15,039 - Αυτοί είναι; - Πρέπει να είναι. 931 01:17:20,784 --> 01:17:24,414 - Λοιπόν, ποιο είναι; - Δεν ξέρω, ο μεγάλος; 932 01:17:25,256 --> 01:17:26,657 - Είσαι σίγουρος; - Όχι. 933 01:17:26,757 --> 01:17:28,552 Υπομονή. 934 01:17:40,738 --> 01:17:42,866 - Προσοχή! - Σκατά! 935 01:18:01,525 --> 01:18:03,620 Σκατά... κατέβα! 936 01:18:16,574 --> 01:18:18,335 Θα τους χτυπήσεις. 937 01:18:19,109 --> 01:18:21,672 - Τι, θα τους χτυπήσεις; - Κατέβα κάτω! 938 01:18:31,522 --> 01:18:32,957 - Μωρό μου, πάρε το τιμόνι. - Τι; 939 01:18:33,057 --> 01:18:37,421 Πάρε το τιμόνι. Κράτα το σταθερό μωρό μου. Μωρό μου, σταθερά! 940 01:19:24,675 --> 01:19:26,535 Προσέχω! 941 01:19:29,847 --> 01:19:32,175 Γάμα, αυτό πρέπει να πονέσει. 942 01:19:59,643 --> 01:20:02,399 Εντάξει, άκου. Αυτό που σου λέω. Βλέπεις ένα πλάνο, το παίρνεις. 943 01:20:02,499 --> 01:20:05,541 Μείνε χαμηλά μωρό μου. Έλα τώρα. Ερχομαι σε! 944 01:20:13,324 --> 01:20:16,027 Πήγαινε τριγύρω μωρό μου. Γυρίστε πίσω. 945 01:20:16,127 --> 01:20:18,655 Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά! 946 01:21:21,191 --> 01:21:23,461 Είσαι ντροπή για όλα υπερασπιζόμαστε. 947 01:21:24,061 --> 01:21:26,463 Τι ασχολείσαι; Τιμή; 948 01:21:26,563 --> 01:21:29,666 Έχω φορέσει αυτή η καταραμένη στολή για 25 χρόνια. 949 01:21:29,766 --> 01:21:32,262 Δεν υπάρχει τίποτα αξιοπρεπές για... 950 01:21:37,975 --> 01:21:40,303 Απλά πάρε τα λεφτά. 951 01:21:56,693 --> 01:21:59,196 Γι' αυτό τα έκανες όλα αυτά; Για τα λεφτά; 952 01:21:59,296 --> 01:22:03,059 Δεν είναι μόνο τα χρήματα, Παμ. Πρόκειται για ιστορία. 953 01:22:03,334 --> 01:22:06,770 Κανείς δεν είχε ποτέ την εξυπνάδα να καταρρίψουν δέκα τράπεζες ταυτόχρονα. 954 01:22:06,870 --> 01:22:10,867 200 εκατομμύρια δολάρια. Τι είσαι ηλίθιε... 955 01:22:15,445 --> 01:22:18,716 Μην το κάνεις αυτό! Τζέρι, μην το κάνεις, φίλε! 956 01:22:18,816 --> 01:22:21,218 - Πού είναι η κόρη μου; - Είναι εκεί μέσα. 957 01:22:21,318 --> 01:22:24,554 Και αυτή τη φορά, θα την αφήσω να καεί. 958 01:22:39,236 --> 01:22:42,072 Καθίκι! Μην το κάνεις αυτό! 959 01:22:42,172 --> 01:22:46,703 Μην είσαι ανόητος, φίλε. Είναι 200 ​​εκατομμύρια γαμημένα δολάρια! 960 01:22:51,880 --> 01:22:55,853 μαμά! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 961 01:22:55,953 --> 01:22:59,349 Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει! 962 01:23:25,916 --> 01:23:27,785 Έλα μωρό μου. 963 01:23:27,885 --> 01:23:31,221 - Είναι ο μπαμπάς, έλα. Μωρό. - Μωρό μου. 964 01:23:31,321 --> 01:23:33,416 Είσαι καλά; 965 01:23:33,790 --> 01:23:36,852 Έλα μωρό μου, ανάσα. Αναπνέω. 966 01:24:10,310 --> 01:24:11,538 Πατερούλης! 967 01:24:21,772 --> 01:24:24,918 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 967 01:24:25,305 --> 01:24:31,887 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org